Ka' ikke la' være.
Klokken lo.. om morgenen kom denne fra BertenBrander :
Rikke4 : Hvem gider oversætte denne tekst
Closest Thing to Crazy
verse 1
How can i think im standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?
How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can i have got in so deep?
Why did i fall in love with you?
Chrous
This is the closest thing to crazy
I have ever been
Feelin 22, acting 17,
This is the nearest thing to crazy
I have ever known,
I was never crazy on my own
And now i know
That theres a link between the two
Being close to craziness
And being close to you.
verse2
How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
Its so easy to break a heart;
Its so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child?
Yet like a child i yearn for you.
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?
Chrous
This is the closest thing to crazy
I have ever been
Feelin 22, acting 17,
This is the nearest thing to crazy
I have ever known,
I was never crazy on my own
And now i know
That theres a link between the two
Being close to craziness
And being close to you.
And being close to you
And being close to you.
BertelBranders forslag tilm oversættelse :
Kopy and paste fra:
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Danish
Og nej, det er ikke ret godt oversat.
Nærmeste Genstand hen til Halvtosset vers 1 Hvor kunne jeg mene im oprejst kraftig , Endnu beføle den luft neden for mig feet? Hvor kunne lykke beføle altså forkert? Hvor kunne lidelse beføle altså yndig? Hvor kunne jer lade mig se på jer ligge , Så er der ikke mere ophold mig drømme den måde jer lave? Hvor kunne jeg har fik i altså det dybe? Hvor kan det være at gjorde jeg få kær jer? Chrous Indeværende er den nærmeste genstand hen til halvtosset Jeg har nogen sinde blevet Følelse 22, handlende 17, Indeværende er den nærmest genstand hen til halvtosset Jeg har nogen sinde bekendt , Jeg var aldrig nogen sinde halvtosset oven på mig besidde Og nu jeg kende At der en samkøre imellem den to Er nær craziness Og er nær jer. vers Hvor kunne jer skabe mig nedgang afsides Så er der ikke mere ophold mig nedgang hos kærlig lies? Dens altså nem at ophold en hjerte ; Dens altså nem at slutning jeres øjne. Hvor kunne jer omgås mig lige en barn? Endnu lige en barn jeg længes nemlig jer. Hvor kunne en beføle altså løssluppen? Hvor kunne en beføle altså blå? Chrous Indeværende er den nærmeste genstand hen til halvtosset Jeg har nogen sinde blevet Følelse 22, handlende 17, Indeværende er den nærmest genstand hen til halvtosset Jeg har nogen sinde bekendt , Jeg var aldrig nogen sinde halvtosset oven på mig besidde Og nu jeg kende At der en samkøre imellem den to Er nær craziness Og er nær jer. Og er nær jer Og er nær jer.
Vi var flade af grin.
Gambrinus
Undskyld sidespringet sannedot
