/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Mellem uddannelser / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Mellem uddannelser
#NavnPoint
Nordsted1 1980
berpox 1673
svendgive.. 1293
gert_h 1098
ans 1005
Rellom 940
dova 791
frieda 533
arne.jako.. 515
10  erling_l 510
Ligesom på engelsk
Fra : Luke2000
Vist : 595 gange
100 point
Dato : 08-11-06 12:13

Hvordan oversætter jeg den her sætning til engelsk ?

,ligesom man kan afveje,

Det ligger sig op af der der komme før sætningen som er

Simultaneously Scientists can use twins to estimate how big an influence life style has on our health, ligesom man kan afveje,

Help

 
 
Kommentar
Fra : miritdk


Dato : 08-11-06 12:18

Citat
¤ ~ fordele og ulemper weigh the pros and cons; weigh the advantages and drawbacks; ~ fordele i forhold til ulemper weigh benefits against drawbacks; ~de prøver weighed-out samples; samples weighed out.




Kommentar
Fra : e.c


Dato : 08-11-06 12:21

Måske !
As you can compare

Kommentar
Fra : molokyle


Dato : 08-11-06 12:28

..like balancing (the possibilities of..) bla. bla.

..eller likewise balancing (the possibilities of..) bla. bla.

..eller like considering (the possibilities of..) bla. bla.

..eller likewise considering (the possibilities of..) bla. bla.

..eller like weightening (the possibilities of..) bla. bla.

..eller likewise weightening (the possibilities of..) bla. bla.

Ville jeg skrive, men det er nok et temperament spørgmål

</MOLOKYLE>

Kommentar
Fra : molokyle


Dato : 08-11-06 12:29

e.c -> comparing (sammenligning) er heller ikke noget dårligt bud

</MOLOKYLE>

Kommentar
Fra : molokyle


Dato : 08-11-06 12:37

Empazising posibilities that... ?

</MOLOKYLE>

Kommentar
Fra : e.c


Dato : 08-11-06 12:37



Kommentar
Fra : molokyle


Dato : 08-11-06 12:46

Kort og godt: Precisely like considering the possebility/possibilities..

...præcis som man kan overveje muligheden/mulighederne af/for..

</MANGEMULIGHDER>



Kommentar
Fra : ampere


Dato : 08-11-06 13:00

Jeg ville bruge ordet "as" i dit tilfælde/eksempel.

Mvh. Ampere

Kommentar
Fra : nsl


Dato : 08-11-06 13:05

like you can weigh out
nsl

Kommentar
Fra : ampere


Dato : 08-11-06 13:18

Eksempel: "as you can weigh" the pros and the cons.

Ampere

Kommentar
Fra : e.c


Dato : 08-11-06 13:25

As you can measuring (måle)
As you can ballance (afballancere)

Kommentar
Fra : dova


Dato : 08-11-06 13:33

Citat
how big an influence life style has on our health, ligesom man kan afveje,



Først og fremmest, så synes jeg den sætning lyder utrolig knudret og ikke helt rigtig :"how big an influence life style has on our health"


Der er meget stor forskel på ordstilling i dansk- og engelsksproget tekst, og denne her er en typisk "direkte fra dansk" oversat tekst.

Hvis det skal være korrekt vil det hedder:

How much our way of life excercises our health


Afveje er ikke et rigtigt ord her, idet betydningen har noget at gøre med at "veje en mængde op" af noget.....f.eks. at veje ti kilo mel af.

Hvis du mener det i betydningen "sammenligne", må det blive noget i retning af : as well as it is possible to compare.......


Og ville gerne have haft fortsættelsen af sætningen



mvh dova

Kommentar
Fra : e.c


Dato : 08-11-06 13:41

Tja så er det bare at afveje mulighederne.

Kommentar
Fra : Luke2000


Dato : 08-11-06 13:48

Dova... Det er ikke noget jeg selv har fundet på, det er bare et stykke tekst vi skal oversætte. ordstillingen er rigtig, tror jeg

Du ændre jo ikke selv på ordstillingen du kommer bare nogen andre ord ind. + jeg har ændret på ordstillingen fra den på danske som jeg sidder med.

Kommentar
Fra : molokyle


Dato : 08-11-06 16:25

afveje = afballancere

..som jeg først gjorde opmæksom på.

Jf. :

Citat
..like balancing (the possibilities of..) bla. bla.

..eller likewise balancing (the possibilities of..) bla. bla.


Like (as) [alt: as like ]= lige + som / som + lige

Likewise = the same as = det samme som / ligesom / på samme måde

Tror jeg nok?

</MOLOKYLE>



Kommentar
Fra : rustyfo


Dato : 05-12-06 01:30

du må fortælle hvad det er der skal afvejes, umuligt at give dig et korrekt svar uden at vide hvad fortsættelsen på setningen er.

Du har følgende muligheder
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177449
Tips : 31962
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408120
Brugere : 218879

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste