/ Forside/ Interesser / Andre interesser / Andre interesser / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Andre interesser
#NavnPoint
ans 4754
dova 4216
Nordsted1 4120
refi 3947
Klaudi 3235
HelleBirg.. 2285
molokyle 2221
svendgive.. 2219
katekismus 2139
10  KarlOveJe.. 2007
Kan du hjælpe med engelsk oversættelse?
Fra : cristian2
Vist : 258 gange
50 point
Dato : 03-08-23 09:35

Jeg skal oversætte følgende sætning til korrekt engelsk, kan du (engelsk-kyndig) hjælpe med det?

Tillykke med dit smykke!
Og med, at vi på dine foranledning
har fået plantet endnu et træ.

De bedste hilsener fra

-----

Jeg er selv nået frem til dette, men er slet ikke sikker på at det er korrekt oversat:

Congratulations on your piece of jewelry
and on the fact that we have planted
another tree at your incitement!

Best regards from

----

Tak for hjælpen!



 
 
Kommentar
Fra : dogvillestar


Dato : 03-08-23 17:05

Den er da hel fin.

Kommentar
Fra : dabj


Dato : 03-08-23 18:09

Det er som man synes, alt efter hvad meningen er


Congratulations on your jewelry!
And with that, at your instigation,
has had another tree planted.

Best regards from

-----

Kommentar
Fra : cristian2


Dato : 03-08-23 19:04

Citat
Det er som man synes, alt efter hvad meningen erBlink


Jeg burde måske have uddybet:

Det handler om, at hver gang en kunde købet et smykke i vores butik, så planter vi et træ. Dvs. træet plantes på kundes foranledning - det er mao. kundens køb, der udløser at træet bliver plantet, forstå

Jeg ved ikke, om det vil ændre din oversættelse, dabj?

Accepteret svar
Fra : dabj

Modtaget 50 point
Dato : 03-08-23 19:30

Så kan du roligt bruge din egen version.
Mvh
dabj

Godkendelse af svar
Fra : cristian2


Dato : 03-08-23 22:34

Tak for svaret dabj.

Kommentar
Fra : dabj


Dato : 04-08-23 08:29

ingen årsag

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177409
Tips : 31962
Nyheder : 719565
Indlæg : 6407770
Brugere : 218874

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste