/ Forside/ Interesser / Andre interesser / Smalltalk / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Smalltalk
#NavnPoint
ans 27506
Nordsted1 27077
molokyle 26790
Klaudi 19598
o.v.n. 17081
dova 16026
3773 15582
refi 15492
miritdk 13786
10  Camillasm.. 12371
Congratulation
Fra : svendgiversen
Vist : 1001 gange
120 point
Dato : 20-08-08 19:00

Hvorfor siger man egentligt "gratulere" ?

Vel ikke afledt af de yndige gratiøse græske gudinder??

Snare fra Latin, som det spanske "grazia" ???

Ikke helt gratis...

 
 
Kommentar
Fra : Sunowich


Dato : 20-08-08 19:02

Ja

Kommentar
Fra : ans


Dato : 20-08-08 19:08

af latin gratulari 'lykønske' egl. 'takke' afl. af gratia 'tak, yndest, nåde'

Fra Nudansk Leksikon

Jeg kunne desværre ikke sætte denne - over nogle af a'erne

Kommentar
Fra : HelleBirgitte


Dato : 20-08-08 19:12

Det er fra latin - ordet gratia betyder nåde, gunst, erkendtlighed.

Gratulere betyder simpelthen lykønske - fra ordet "gratulation"

"Snuppet" fra Gyldendals Fremmedordbog

Kommentar
Fra : svendgiversen


Dato : 20-08-08 19:16

I disse OL tider:
Suno du vandt på tid, men ikke på det kunstneriske islæt...

Der fører ans, foreløbigt...

Hvorfor mon "Con" foran på engelsk?
Meget forskelligt fra vort det modsatte: "Condulere", som måske burde hedde Congratulere??


Kommentar
Fra : HelleBirgitte


Dato : 20-08-08 19:22

"con" foran et ord betyder med - (stadig fra latin)
Altså f.eks - Med lykønskning = congratulation

Kommentar
Fra : HelleBirgitte


Dato : 20-08-08 19:29

Citat
Condulere", som måske burde hedde Congratulere??


Kondulere er sat sammen af con + dolere = vise medfølelse - dolendo = smerteligt

Ja "den danske sprog er en svær ting"

Kommentar
Fra : ans


Dato : 20-08-08 19:35

På dansk hedder det kondolere og ikke "condulere"

Kondolere

kondolere ng udtrykke sin medfølelse med nogen ved dødsfald. af latin condolere af con- (jf. kon-) + dolere 'gøre ondt, føle smerte'; egl. 'beklage nogens sorg'

kon- orddel
1. udtryk for at noget sker el. handler sammen med noget andet o.l.

af latin *com-, cum 'med, sammen med', ofte med helt afsvækket betydning; har varianten kon- foran dentaler, velærer, f og v, fx i kondensere, konfus, konkurrere, konvention, varianten

Fra Nudansk Leksikon.



Kommentar
Fra : svendgiversen


Dato : 20-08-08 19:38

Jeg forstår "con" er med...

Som "dansk" vand sydpå: "con gaz" eller "sem gaz".
Jeg troede "con" betød "det modsatte"...



Kommentar
Fra : svendgiversen


Dato : 20-08-08 19:40

pro contra

Kommentar
Fra : ans


Dato : 20-08-08 19:45

Pro et contra
= for og imod

af latin pro et contra af pro 'for' + et 'og' + contra 'imod'


Kommentar
Fra : ans


Dato : 20-08-08 19:51

kontra
1. udtryk for at der findes modsætningsforhold mellem to størrelser. Fx frihed kontra ufrihed.

Kommentar
Fra : svendgiversen


Dato : 20-08-08 19:59

>Pro et contra
>= for og imod

Nu forstår I vel hvorfor jeg troede "con" var det modsatte, ikke bare "med"

contra på latin: med hvad?

Iøvrigt: c er vel vort k foran bagtunge vokaler??
Cæser blev Kejser, etc.

Kommentar
Fra : ans


Dato : 20-08-08 20:07

contra præp., adv.: ikke autoriseret stavemåde for kontra

kontra

af latin contra 'over for, imod'



Accepteret svar
Fra : berpox

Modtaget 120 point
Dato : 20-08-08 23:13

Jeg konsulterede lige min latin-dansk ordbog, og prøvede at huske bare lidt af al den sorte latin jeg engang har lært....

Gratulatio = Lykønskning

Gratulatio er afledt af gratulor, der betyder noget i retning af at "ytre sin glæde over".

Gratulor er igen afledt af gratus der som tillægsord gengives som "elsket, kær, velset"

------------------

Præpositionen på engelsk CON stammer givetvis fra det latinske CUM der kan gengives som noget i retning af "(sammen/samtidig) med" i denne sammenhæng.

Altså bliver con|gratulation til "med lykønskning" ....


mvh berpox

Kommentar
Fra : berpox


Dato : 20-08-08 23:24

Kondolation [dk] = Condolence [eng] , stammer nok begge fra det latinske condolesco der mere fysisk betyder, at man har smerter....

Godkendelse af svar
Fra : svendgiversen


Dato : 21-08-08 18:47

Tak for svaret berpox.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173474
Tips : 31650
Nyheder : 719565
Indlæg : 6382458
Brugere : 218248

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste