Skibsofficer på engelsk. 19-01-08 11:56 : Stouenberg 19-01-08 11:58 : Zoooidberg 19-01-08 12:01 : miritdk 19-01-08 12:01 : Zoooidberg 19-01-08 12:05 : miritdk 19-01-08 12:09 : Zoooidberg 19-01-08 12:14 : Klumme 19-01-08 12:16 : Stouenberg 19-01-08 12:20 : Zoooidberg 19-01-08 12:23 : Klumme 19-01-08 12:23 : Zoooidberg 19-01-08 12:26 : Stouenberg 19-01-08 12:27 : dabj 19-01-08 13:19 : viskinge 20-01-08 23:16 : akaup 20-01-08 23:27 : akaup

Skibsofficer på engelsk. Fra : Zoooidberg Vist : 1202 gange 47 point Dato : 19-01-08 11:52

Hejsa. Jeg ejer ikke en teknisk ordbog, så måske nogen lige ved det hvad "skibsofficer" hedder på engelsk? Andreas

Accepteret svar Fra : Stouenberg Modtaget 57 point Dato : 19-01-08 11:56

ship's officer

Kommentar Fra : Zoooidberg Dato : 19-01-08 11:58

Det er jeg ikke så sikker på ;)

Kommentar Fra : miritdk Dato : 19-01-08 12:01

naval officer

Kommentar Fra : Zoooidberg Dato : 19-01-08 12:01

Hmm, tror du har ret: http://www.ds-norden.com/career/shipsofficercadet/ Tænkte bare det hed noget med "maritime"

Kommentar Fra : miritdk Dato : 19-01-08 12:05

naval er maritimt sidder lige nu og snakker med en englænder der netop er officer i flåden og han siger når betegnelsen ikke er en bestemt officer så er det naval officer

Kommentar Fra : Zoooidberg Dato : 19-01-08 12:09

Men er skibsofficer ikke en bestemt officer?

Kommentar Fra : Klumme Dato : 19-01-08 12:14

naval officer naval naval[Øneivl] adj maritim, flåde-; ~ officer s søofficer. søofficer søofficeren naval officer; ~s·skole en naval college. Så det blev meridth som ramte

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 19-01-08 12:16

- ja, mirit, det hedder det i Royal Navy. I handelsflåden hedder det "ship's officer". Take it or leave it... God weekend

Kommentar Fra : Zoooidberg Dato : 19-01-08 12:20

Lol, hvem skal have mine point? Stouenberg?

Kommentar Fra : Klumme Dato : 19-01-08 12:23

Miritdk. Eller vent tiil flere har kommenteret. Stouenberg er noget utilregnelig

Godkendelse af svar Fra : Zoooidberg Dato : 19-01-08 12:23

Tak for svaret Stouenberg.

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 19-01-08 12:26

"noget" = meget...

Kommentar Fra : dabj Dato : 19-01-08 12:27

Her er benævnelsen fra min til på søen i handelsflåden (for maaaange år siden) om det er ændret siden aner jeg ikke. Handelsskibe dæk: Captain 1' officer 2' officer o.s.v Handelsskibe maskine: Chef engineer 1' engineer 2' engineer o.s.v I marinen havde man næsten lige så mange betegnelser som man havde skibstyper, og så var fællesbetegnelsen navalofficer. Mvh dabj

Kommentar Fra : viskinge Dato : 19-01-08 13:19

Der er forskel på handelsflåden og på marinen !!!! Ship's officer = Handelsflåden Naval officer = Marinen Slut Prut finale MVH

Kommentar Fra : akaup Dato : 20-01-08 23:16

Tja - dem man uddanner til handelsflåden i dag bliver oftest "Maritime Officers" - sådan en er jeg nemlig lige blevet Mvh. Akaup.

Kommentar Fra : akaup Dato : 20-01-08 23:27

>Her er benævnelsen fra min til på søen i handelsflåden (for maaaange år siden) om det er ændret >siden aner jeg ikke. >Handelsskibe dæk: >Captain >1' officer >2' officer >o.s.v >Handelsskibe maskine: >Chef engineer >1' engineer >2' engineer >o.s.v Jo DABJ - den holder såmænd stadig - men det er jo et kildent emne, da de engelske og danske betegnelser ikke nødvendigvis passer sammen. F.eks. er "overstyrmand" ofte "chief officer" - men andre gange 1' officer. Bliver "chief officer" brugt er 2.styrmanden lig 3.rd officer, og 1.styrmanden lig 2.nd officer. De engelske betegnelser brugt i et større dansk rederi er oftest oversættelser af de danske. (Men dette er lige som så meget andet ved at blive internationaliseret - heldigvis.) Sjovt at os "nye" også har haft mange navne: Maritime Ledere; Duale skibsofficerer, Dual officers, maritime officerer, mm - nå det var jo også et sidespor i tråden Mvh. Akaup

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.