Dansk til tysk oversætter Fra : Niels0511 Vist : 14772 gange 100 point Dato : 16-01-06 09:03

Hey Nogen der kender en dansk til tysk oversætter på Nettet? Hilsen Niels Lykke

Kommentar Fra : molokyle Dato : 16-01-06 09:05

Der er flere muligheder her : http://translation.langenberg.com/ </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Niels0511 Dato : 16-01-06 09:08

Det skal jo være fra dansk til tysk

Kommentar Fra : molokyle Dato : 16-01-06 09:09

Øeh....men kun nr.3 under "Translate a Web Page" </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Niels0511 Dato : 16-01-06 09:16

Den kan ikke oversætte fra dansk til tysk

Kommentar Fra : molokyle Dato : 16-01-06 09:22

Danish to German ..er det ikke dansk til tysk? Du skal vælge sproget ved at klikke på den lille pil til højre i de 2 linjer under (URL) fra "Translation Experts -- Translate a Web Page" </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Hausbaer Dato : 16-01-06 09:30

Der er mange på nettet men ikke alle oversætter korrekt. Har selv prøvet det og der kommer mange sjove oversættelser ud af det. F.eks. Vi yder god service Wir haben gutes Besteck. (Hvilket jo ikke er helt korrekt *G*) Så det er ikke altid lige heldigt at bruge dem på nettet, desuden plejer man at skulle betale for dem der virklig oversætter korrekt. Jeg kan også tilbyde at oversætte noget for hvis du vil, har selv boet 23 år i tyskland så "lidt" kan jeg da huske fra den tid. Henrik

Kommentar Fra : Moggi Dato : 16-01-06 10:25

Der er en her: http://dictionaries.travlang.com/DanishGerman/

Kommentar Fra : Hausbaer Dato : 16-01-06 14:14

Hej Ja som oversætter service til at være bestik, dvs. knive gafler m.m. Hilsen Henrik

Kommentar Fra : molokyle Dato : 16-01-06 17:30

Service er OGSÅ ...knive, gafler. skeer, tallerkener mm... Så det er korrekt oversat Det er blot konteksten der er ude i skoven. Så man må gå ud fra at der søges et program der tager højde for grammatikken/semantikken og ikke blot en ordbog Prøv selv at oversætte ordet Gay fra engelsk til dansk? ..enten er man munter eller også er man bøsse Oversættelse bør man som du selv påpeger overlade til et menneske med en hvis erfaring i denne svære kunst. Jeg har bl.a. læst en bog om oversættelse af et (1) digt fra fransk : Ma Mignonne... Blot 28 linjer, af 3 stavelser..... 632 tætskrevne sider er det blevet til : http://www.forum2.org/tal/books/marot.html </MOLOKYLE>

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.