oversættelse 27-11-03 12:03 : ans 27-11-03 12:11 : molokyle 27-11-03 12:11 : jmsgruppen 27-11-03 12:12 : ellebye 27-11-03 12:14 : wipo 27-11-03 12:14 : Zerg911 27-11-03 12:18 : molokyle 27-11-03 12:51 : Zerg911

oversættelse Fra : wipo Vist : 5689 gange 200 point Dato : 27-11-03 11:59

hej alle I kloge hoveder er der nogen her, der kan fortælle mig, hvad en nissehue hedder på engelsk kan ikke finde det nogen steder flere onlineordbøger siger, at ordet ikke findes på engelsk m.v.h. wipo

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 210 point Dato : 27-11-03 12:03

I Gyldendals gamle ordbog står der at nissehue = pixy hat. mvh ans

Kommentar Fra : molokyle Dato : 27-11-03 12:11

Rigtigt ans, men pixi kan også (..og måske mere korrekt?) staves Pixie iflg. Advanced Learner's Dictionary. </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : jmsgruppen Dato : 27-11-03 12:11

Ans har ret. Det hedder pixy hat MVH JMS

Kommentar Fra : ellebye Dato : 27-11-03 12:12

Pixie = alf Nisse = hobgoblin Men nisserne i england går åbenbart ikke med hat. mvh ellebye

Godkendelse af svar Fra : wipo Dato : 27-11-03 12:14

tusind tak for hurtig besvarelse Tak for svaret ans. glædelig jul

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 27-11-03 12:14

ellebye hvor har du læst en nisse = hobgoblin ??? Er du klar over hvor grimme hobgobliner er ???

Kommentar Fra : molokyle Dato : 27-11-03 12:18

Zerg911 -> Ja DU burde jo vide det </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Zerg911 Dato : 27-11-03 12:51

Auch !! Nu sladre jeg til julemanden !! (er jo en nisse??) En hobgoblin og en nisse er nu langt fra det sammme, en nisse/alf skal jo forstilel at være sådan en lille gut, en hobgoblin er nu en kæmpe gut

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.