Pumpestok 05-07-04 21:24 : Eyvind 05-07-04 21:34 : return 05-07-04 21:41 : technic 05-07-04 21:49 : dova 05-07-04 21:49 : Eyvind 05-07-04 23:37 : alimak 06-07-04 00:16 : dova 12-04-06 19:27 : BjarkeJegKan

Pumpestok Fra : alimak Vist : 3539 gange 100 point Dato : 05-07-04 21:21

Jeg har hørt udtrykket "fanden og hans pumpestok". Er der nogen der ved hva en pumpestok er? alimak

Accepteret svar Fra : Eyvind Modtaget 110 point Dato : 05-07-04 21:24

Jeg mener det er den stang som går ned i en gammeldags brøndpumpe og pumper vandet op (som en cykelpumpe)

Kommentar Fra : return Dato : 05-07-04 21:34

som i lille mor en sen onsdag aften

Kommentar Fra : technic Dato : 05-07-04 21:41

Eyvind har teknisk ret og Return har ret i tolkningen i forhold til talemåden

Kommentar Fra : dova Dato : 05-07-04 21:49

I bogen "Fanden i vold", kan man læse. ar en pumpestok hører til i lænsepumpen på et gammelt skib.Pumpen består af et rør, og ved at pumpe op og ned med pumpestokken, tømmer man skibet for vand.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 05-07-04 21:49

Ja så er det nok derfor kirken truede med fanden og hans pumpestok. Næ - de mente at han ville give dem en dragt prygl. (tæsk med stokken)

Godkendelse af svar Fra : alimak Dato : 05-07-04 23:37

Tak for svaret Eyvind. Nu er jeg blevet klogere i dag også. alimak

Kommentar Fra : dova Dato : 06-07-04 00:16

Udtrykket "fanden og hans pumpestok" stammer fra en historie skrevet i 1812 som hedder "Skipperen og Gammelerik" Hvor Gammelerik er fanden som skipper lokker til at føre pumpestokken i skibets lænsepumpe. Den findes i bogen "Fanden i vold" .Så NU er du blevet lidt klogere alimak.

Kommentar Fra : BjarkeJegKan Dato : 12-04-06 19:27

Fanden og hans pumpestok er en fordanskning af det latinske dåbsritual: Abrenuntias Satanae... et omnibus pompis ejus (Forsager du djævlen og alt hans væsen), hvor pompis er blevet til pumpestok. ligesom udtrykket "hokus pokus" det stammer fra de kirkelige handlinger i middelalderen, hvor gudstjenesten var på latin, frit lånt fra præstens ord under nadveren: "Hoc est corpus filii" (dette er sønnens legeme) Dette er så blevet ført over i det daglige dansk som en slags magisk besværgelse, fordi folk simpelthen ikke forstod det... Filiokus/Filihankat er en tilføjelse højst sandsynligt baseret på det sidste ord filii

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.