Hvad hedder en høj hat på engelsk? 12-06-05 00:18 : Tobster 12-06-05 00:18 : Tobster 12-06-05 00:24 : miritdk 12-06-05 00:24 : molokyle 12-06-05 00:25 : Flash77 12-06-05 00:26 : miritdk 12-06-05 00:27 : miritdk 12-06-05 00:28 : molokyle 12-06-05 00:31 : miritdk 12-06-05 00:33 : miritdk 12-06-05 00:33 : molokyle 12-06-05 00:35 : miritdk 12-06-05 07:21 : Klumme 12-06-05 08:05 : miritdk 12-06-05 09:06 : Klumme 12-06-05 09:31 : miritdk 12-06-05 10:02 : miritdk 12-06-05 10:55 : Eyvind 12-06-05 10:59 : miritdk 12-06-05 11:08 : Eyvind 12-06-05 11:18 : miritdk 12-06-05 11:39 : dova 12-06-05 12:07 : miritdk 12-06-05 12:09 : Eyvind 12-06-05 12:11 : miritdk 12-06-05 12:48 : ans 12-06-05 13:56 : Coliniiii 12-06-05 14:11 : molokyle 12-06-05 14:17 : Klumme 12-06-05 18:59 : hidane 12-06-05 19:18 : molokyle 12-06-05 23:11 : dova 13-06-05 08:28 : molokyle 13-06-05 10:13 : miritdk 13-06-05 11:22 : dova 13-06-05 11:53 : molokyle 13-06-05 15:11 : hidane 13-06-05 15:13 : hidane 16-06-05 17:19 : arne.jakobsen

Hvad hedder en høj hat på engelsk? Fra : hidane Vist : 5227 gange 50 point Dato : 12-06-05 00:13

Blot ovennævnte spørgsmål - måske ikke det rigtige sted at spørge, men kan ikke finde en sprog-kategori... Venligst hidane

Kommentar Fra : Tobster Dato : 12-06-05 00:18

A tall hat on English....

Kommentar Fra : Tobster Dato : 12-06-05 00:18

A tall hat on English....

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:24

hillock hat - haha hvor ofte bruger man også lige det

Accepteret svar Fra : molokyle Modtaget 60 point Dato : 12-06-05 00:24

Det hedder en tophat </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Flash77 Dato : 12-06-05 00:25

Hvad med top hat - eller er det amerikansk? http://www.villagehatshop.com/top_hats.html

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:26

molo - lol - du kan selv være en tophat

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:27

Flash77 det er nemlig amerikansk

Kommentar Fra : molokyle Dato : 12-06-05 00:28

miritdk -> Jeg har det fra : Gyldendals røde Dansk/Engelsk ordbog </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:31

nu er spørgeren jo åbenbart lidt i dilemman - skriver jo usa i kategorien og så er top hat ok - uk engelsk er hillock hat. hmm - hvad handlede filmen top hat egentlig om ?????

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:33

dilemman ?????? - nå gæt selv hvad det så lige er

Kommentar Fra : molokyle Dato : 12-06-05 00:33

Et kendt mærke er også et brugt navn for høj hat på alle sprog : chapeau clap Det er den berømte model der kan klappes sammen for transport og kan foldes ud med et fingerknips, da der en indbygget springfjeder i 'røret' (Har selv haft en sådan sort rejse 'høj hat' i silke) </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 00:35

klaphat

Kommentar Fra : Klumme Dato : 12-06-05 07:21

Øhhh lige for at få den på plads... Det hedder en chapeau claque *SS*

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 08:05

klumme - ja på fransk

Kommentar Fra : Klumme Dato : 12-06-05 09:06

En chapeau claque hedder ikke en chapeau clap på dansk. Navnet på hatten er fransk, og bliver ikke dansk fordi man skifter que ud med et p - sku jeg mene

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 09:31

faktisk hedder det hat valve iflg ordbøger osv og det synes jeg ikke bruges mere (altså chapeau claque) hidane spørger blot hvad høj hat hedder på engelsk og det hedder hillock hat

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 10:02

løsningen er både top hat og silk hat !!!!!!!!!!.... som bruges både i usa og england og irland hillock er en gammeldags udtryksmåde for visse egne (nu har jeg spurgt en englænder så ingen tvivl) fandt forresten lige efter ordet her: http://danish.nigilist.ru/dansk-engelsk.html (måtte jo lige undersøge det igen det er da også utroligt som et par ord kan få en i sving har du tænkt dig at købe dig en høj hat hidane ?????

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 12-06-05 10:55

Både UK og US kader disse hatte for en top hat: http://www.amirashop.co.uk/acatalog/Christy_Dressage_Top_Hats.html

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 10:59

øhhh en topper er ikke en høj hat mig bekendt

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 12-06-05 11:08

>>Christy Dressage Hats Christys' Taller Top Hat - Fur Polished - 6 1/4 inch Taller Top Hat with Grograin band and bow Med indbygget vat. (Including VAT) PS. Jeg handler der selv, når jeg har tid.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 11:18

hmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Kommentar Fra : dova Dato : 12-06-05 11:39

Det hedder på engelsk : Silk Hat mvh dova

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 12:07

både top og silk dova

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 12-06-05 12:09

Top hat er typen. Silk hat er kvaliteten.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 12-06-05 12:11

stakkels hidane der får alle de mails her

Kommentar Fra : ans Dato : 12-06-05 12:48

Endnu et bidrag http://www.tophat.net/WhyTopHat.asp

Kommentar Fra : Coliniiii Dato : 12-06-05 13:56

Top hat

Kommentar Fra : molokyle Dato : 12-06-05 14:11

Altså : http://www.kandu.dk/dk/spg/68718#738727 ...men Klumme har ret mht. chapeau claque. Jeg ville have skrevet chapeau claq (..hvilket iøvrigt også er forkert ), men på mit tastatur sidder p & q lige ved siden af hinanden (=løgn) ..eller er det den alfabetiske tegn rækkefølge jeg forveksler? ..når jeg ikke tænker? </KLAPHAT>

Kommentar Fra : Klumme Dato : 12-06-05 14:17

MoLo. Bare ok. Men nu er jeg jo osse så skide klog LOOOL Havde engang selv en chapeau claque, men den lå fremme som "skæg pynt" i mit ungkarlehjem. Desværre syntes åndsbollede (sprut) venner at det var så hamrende sjovt at klappe til den, så den endte som ren klap. PS P & Q sidder da ved siden af hinanden...... med 8 knaster i mellem LOOOL

Kommentar Fra : hidane Dato : 12-06-05 18:59

Jeg er imponeret - 1000 tak for hjælpen...jeg tror at jeg holder mig til top hat, så det bliver molokyles svar jeg accepterer. Selv havde jeg kigget lidt efter 'beaver', og kan konstatere at i flash77's link tales der da også om en 'high beaver hat' - en mulighed ingen dog havde medtaget. Apropos - har nogen så en idé om, hvor man - rimeligt billigt - kan købe et 'skorstensrør' i dag? Gerne på nettet og udenlands; eneste problem er min str.: 63-64 cm Venligst hidane

Kommentar Fra : molokyle Dato : 12-06-05 19:18

Jepper, men 'billigt' ????????????????????????????????????????????????????????????? : Tro på det [citat] Petitgas : Købmagergade 5 (tlf. 33136270) som drives af Kgl. Hofhattefabrikant Francois Petitgas [citat] Jeg har under stor mediebevågenhed, selv købt en Blå Engelsk Jagthat dér Godt tilfreds, men måtte batale 'kassen' = ..ikke under 3.000 kr. </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : dova Dato : 12-06-05 23:11

I følge Gyldendals Røde ordbøger Engelsk-Dansk hedder det Silk hat

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-06-05 08:28

dova -> I min Dansk/Engelsk udgave står der : Høj.... -hat; Top , Silk ...i nævnte rækkefølge </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : miritdk Dato : 13-06-05 10:13

Hidane.... tror du kan få fat i en høj hat billigt hvor de udlejer kostumer - der er hattene brugt men i god stand og kan ikke holde den høje pris

Kommentar Fra : dova Dato : 13-06-05 11:22

Molokyle. Jeg havde ikke kigget i dansk -engelsk, men fandt lige min gamle udgave frem, og der står godt nok også tophat : hat: hat, blød ~ soft hat, trilby; høj ~ silk hat, top hat (i nævnte rækkefølge) mvh dova

Kommentar Fra : molokyle Dato : 13-06-05 11:53

dova -> Du har slået op under hat. Jeg slog op under høj </MOLOKYLE>

Godkendelse af svar Fra : hidane Dato : 13-06-05 15:11

Tak for svaret molokyle.

Kommentar Fra : hidane Dato : 13-06-05 15:13

...og lidt til miritdk for kommentarer om billige hatte: http://www.kandu.dk/dk/spg.asp?mode=view&groupid=10603

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 16-06-05 17:19

Hidane -> Du valgte det rigtige svar. Jeg har lige set Cash in the Attic på BBC Prime. De fandt en på loftet og kaldte den a Top Hat.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.