/ Forside/ Interesser / Andre interesser / Litteratur / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Litteratur
#NavnPoint
ans 1383
svendgive.. 1130
Nordsted1 986
frieda 920
modersvil.. 910
granner01 665
pifo 651
jqb 640
katekismus 600
10  dova 560
Hjælp til oversættelse af engelsk ord!
Fra : dynamicduo
Vist : 728 gange
200 point
Dato : 29-03-05 19:46

Jeg mangler en (helst klinisk/professionel) oversættelse af "Helbredsangst". Altså ikke "bare" hypochondri, som jo er den "populære" opfattelse af denne psykiske lidelse.

Dette kaldes alternativt "sygdomsangst".

Håber på hurtigt svar!

Mvh
Marie

 
 
Kommentar
Fra : miritdk


Dato : 29-03-05 19:59

hypochondria , hvis det kun er ordet du mener

Accepteret svar
Fra : frieda

Modtaget 210 point
Dato : 29-03-05 20:03

" Health axiety"

Prøv at se dette lille udddrag af en artikel om hypokondri



2004 APR 12 - -- They're the butt of "sick" jokes, accused of faking illness, and stigmatized by Woody Allen-esque stereotypes depicting hypochondriacs as hopelessly, humorously neurotic.

NewsRxPainCNS via NewsEdge Corporation : 2004 APR 12 - (NewsRx.com & NewsRx.net) -- They're the butt of "sick" jokes, accused of faking illness, and stigmatized by Woody Allen-esque stereotypes depicting hypochondriacs as hopelessly, humorously neurotic.

No wonder many patients and doctors prefer the term "health anxiety" instead of hypochondria, an often misunderstood psychiatric ailment for which there's been little evidence of effective treatment, until now, with the publication of new data showing psychotherapy can help.


Frieda



Kommentar
Fra : miritdk


Dato : 29-03-05 20:05

ja frida - "prefer the term "health anxiety"

Kommentar
Fra : Mattaeus


Dato : 29-03-05 20:12

Her er der en rigtig god link til en Engelsk-Dansk Dansk-Engelsk ordbog!

http://www.ordbogen.com/

Godkendelse af svar
Fra : dynamicduo


Dato : 29-03-05 20:14

Tak for svaret frieda.

Og jeg kan se, at du rammer *præcis* derhen jeg vil med dét ord! Takker!!!


                        

Kommentar
Fra : frieda


Dato : 29-03-05 20:23

You are very welcome


frieda

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177406
Tips : 31962
Nyheder : 719565
Indlæg : 6407755
Brugere : 218874

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste