Først en opsang, hvorfor laver du ikke link, ikke ret mange kan finde der ind:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/other/index-creator/16/496028/16515094
Den tekst er utrolig svær, og jeg skal bruge 10 gange så lang tid hvis den skal blive bedre end jeg her gør, men nu kan der rettes i min oversættelse:
xxxx 1807 den 15 juli indfandt sig Skifte-comminitionen sig med fuldmægtig Bondrup og skiftelægmand med coputs-tabellen med Britpuhn Dam i huuset no 145 paa gamle Mønt, for at foretage aabnings registrering og vurdering udi afdøde xxxxmand Christian Ludvig Revald(Renald)
og skift af døde enke Kirstine Christensen, samt fælles ejendom.
lar. vidne man hæftede datteren Alberthine Christine Renald samt arbejdsmand Jens Larsen Fredensberg - xxxx amundre den forsiglydende xxxxxxx som fantes ubrudt, og formodes rants effekter blev medtagede og med vurderingsloume madam Nor noterede følgende
No 1. 3 Sopiala 3
2. 1. Slagbænk og 1 brun malet bord 1-2
3. 6. xxxxxxxxxx 6
4. 2. gl. do 0-3
5. 1 cayfang med omfang og trappe 6
6. 2. forskellige dyner 2. puder 8
VH Palle