Peter hvad har jeg gjort 24-09-10 13:09 : granner01 24-09-10 13:17 : refi 24-09-10 13:33 : piaskov 24-09-10 13:38 : svendgiversen 24-09-10 14:18 : bentjuul 24-09-10 14:28 : svendgiversen 24-09-10 14:57 : ans 24-09-10 15:01 : svendgiversen 24-09-10 15:10 : Mosebaek 24-09-10 15:50 : ans 24-09-10 16:04 : svendgiversen 24-09-10 18:02 : pifo 24-09-10 18:32 : Eyvind 24-09-10 18:45 : svendgiversen 24-09-10 18:51 : Eyvind

Peter hvad har jeg gjort Fra : svendgiversen Vist : 539 gange 55 point Dato : 24-09-10 13:03

Kan man iøvrigt sige: "Peter hvad har jeg gjort dig"? Er "Peter hvad har jeg gjort mod dig" bedre?? Eller er "Peter hvad har jeg gjort imod dig" det rigtige???

Kommentar Fra : granner01 Dato : 24-09-10 13:09

Jeg ville sige dit første forslag, Peter, hvad har jeg gjort dig.

Kommentar Fra : refi Dato : 24-09-10 13:17

Jeg ville GLEMME det Hele blacklistningsprincippet er helt ude i skoven når vi taler "åbne" fora

Kommentar Fra : piaskov Dato : 24-09-10 13:33

Hejsa Svend. Syntes også du skal ha' en forklaring.. God week-end.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 24-09-10 13:38

Når jeg kom i tvivl, os fra den strå tægte, det hedder jo "vi fra den stråtægte skole", lærte ikke så meget gramatik, men det måtte vi senere udbygge, da vi skulle lære andre sprog, og mange gange er det en god ide at prøve at udtrykke tvivls sætninger på de store nabo sprog som vi er beslægtet med... "Peter hvad har jeg gjort dig" er jo en typisk tysk dativ: "Peter was habe ich dir getan", men på engelsk er man vel nødt til at ændre til en præpation: "What have I done to you" og altså ikke "against you" or "towards you", jævnfør mine to alternativer ovenfor... Og iøvrigt hvorfor er: "Peter hvad har jeg gjort dig" underforstået negativ, det kunne jo også være ""Peter hvad har jeg gjort for dig"?

Kommentar Fra : bentjuul Dato : 24-09-10 14:18

Jeg er blacket af adskillige brugere og er fuldkommen ligeglad det dem der må undvære mine fantastiske kommentarer

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 24-09-10 14:28

Det er jo nu et nyt sprogligt spørgsmål. Den kloge dobbelte Peter må også undvære mine fantastiske kommentarer...

Kommentar Fra : ans Dato : 24-09-10 14:57

svendgiversen Hvorfor sender du ikke et privat indlæg til Peter ?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 24-09-10 15:01

Det drejer sig ikke om Peter men "hvad har jeg gjort dig"?

Kommentar Fra : Mosebaek Dato : 24-09-10 15:10

Citat Hele blacklistningsprincippet er helt ude i skoven når vi taler "åbne" fora Helt enig. Jeg har dog selv,set mig nødsaget til at blackliste visse personer,der var lidt for perfide?? (perfid) i deres virkemåde.Som simpelthen saboterede min tråd. Mosebaek.

Kommentar Fra : ans Dato : 24-09-10 15:50

Jeg ville skrive "Hvad har jeg gjort dig Peter" ? Men det kommer jo an på om det er Peter eller Svend, der spørger

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 24-09-10 16:04

Der er vist ingen væsentlig forskel på: >"Hvad har jeg gjort dig Peter" ? eller "Peter hvad har jeg gjort dig" ? "dig" er vel dativ i begge tilfælde... "What have I done to you" or "What have I done for you" her er "you" vel en præposion?? Og kan vi udelade: "Hvad har jeg gjort imod dig" ? på engelsk: "What have I done against you" og: Hvad har jeg gjort mod dig" ? Det kan jeg slet ikke oversætte???

Kommentar Fra : pifo Dato : 24-09-10 18:02

@ans: jeg tror ikke, man kan skrive direkte til en bruger, der har blacklistet én? Jeg ville sige: Hvad har jeg gjort dig, Peter? (med komma)

Accepteret svar Fra : Eyvind Modtaget 55 point Dato : 24-09-10 18:32

Hvis Peter er ked af det: "Peter - hvad har jeg gjort imod dig" Hvis Peter er glad: "Peter - hvad har jeg gjort for dig"

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 24-09-10 18:45

Tak for svaret Eyvind.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 24-09-10 18:51

Nu kan du sige: "Eyvind - hvad har jeg gjort for dig" Og jeg vil sige: "Svendgiversen - du har gjort min dag god"

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.