/ Forside/ Interesser / Familie & Relationer / Slægtsforskning / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Slægtsforskning
#NavnPoint
senta 50517
svendgive.. 41640
vith 37920
modersvil.. 17589
Påsse 14847
LisBJensen 13749
jyttemor 12290
jkrjk2 11934
Bille1948 10898
10  Varla 8031
Hjælp til tydning
Fra : vith
Vist : 532 gange
200 point
Dato : 09-05-09 13:35

KB 1839-1851 Viborg Sortebrødre, Nørlyng, Viborg, opslag 101 nr 6

Vielse - Niels Pedersen Tørring og Christiane Helene Charlotte Schou

Hvad står der under Anmærkninger?

Jeg læser:

Brudg. vacc. af Bagger
Bruden ... af ... ... ... ... 11/12 22
Ægteskabet mellem ... og ... f.. ...
... ... og ... ... ... til at indgå ægteskab
med N.Tørring ... 31 dec 1840

(Bruden har tidligere været gift med Johan Lindhardt)

Er der nogen der kan hjælpe?

 
 
Accepteret svar
Fra : Påsse

Modtaget 200 point
Dato : 09-05-09 19:10

Hej Vith

Jeg prøver jeg synes den var svær:

Brudg. vacc. af Bagger
Bruden attest af samme vacc. .. Kopper
den 11-12-22

Ægteskabet mellem bruden og hendes forrige mand er ophørt ?
og hendes ... bevilling, til at indgå ægteskab med
N. Tørring ... 31 dec 1840

I det store og hele kan man godt få lidt ud af det.
Ved første øjekast, synes jeg der stod dræbt barnet.
Men det er da heldigvis ikke tilfældet.

Hilsen Påsse

Kommentar
Fra : vith


Dato : 09-05-09 19:49

Hej Påsse

Rart at høre fra dig!

Tak for hjælpen, nu giver det tilstrækkelig mening (og ja, det ku' godt se ud som om der stod "dræbt barnet" - men det ville ikke give mening i resten af sætningen)

Hilsen Vith

Godkendelse af svar
Fra : vith


Dato : 09-05-09 19:49

Tak for svaret Påsse.

Kommentar
Fra : Påsse


Dato : 09-05-09 19:58

Hej Vith

Også rart at kunne hjælpe dig.
Rart at høre fra dig igen.

Hilsen Påsse

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177349
Tips : 31960
Nyheder : 719565
Indlæg : 6407371
Brugere : 218867

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste