/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
dova 20615
ans 20356
Kazistuta 18027
3773 17419
Klaudi 17348
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8774
Den första gång jag såg dig
Fra : werter
Vist : 735 gange
100 point
Dato : 10-03-08 22:52

Findes der mon en dansk oversættelse af Birger Sjöbergs "Den första gång jag såg dig".
En, der kan synges på melodien og helst en, der rimer?
Vl h Werter

 
 
Accepteret svar
Fra : dova

Modtaget 110 point
Dato : 10-03-08 22:58
Kommentar
Fra : Sunowich


Dato : 10-03-08 23:03

Ja ja den første gang jeg så dig det var den første gang hmm så kan jeg altså ikke huske mer

Kommentar
Fra : kruemme


Dato : 10-03-08 23:24

HED det KNADU__



Kommentar
Fra : vil.du


Dato : 10-03-08 23:34

Tak for godt link dova - så fik man lige en tur udi nostalgiens drømme

Vh Dorthe

Kommentar
Fra : piaskov


Dato : 10-03-08 23:38

Citat
den første gang jeg så dig det var den første gang

det var en sommerdag
Kim Larsen har indspillet den

Kommentar
Fra : piaskov


Dato : 10-03-08 23:39

Kjukken gasolin dk

Kommentar
Fra : piaskov


Dato : 10-03-08 23:42

Kim Larsens cd : glemmebogen

Kommentar
Fra : Klumme


Dato : 11-03-08 00:12

2 åndsfæller besvarer et seriøst sp.
http://www.kandu.dk/spg118335.aspx#1339043
http://www.kandu.dk/spg118335.aspx#1339053

Hvorfor jeg ikke selv svarer??? Fordi jeg ville svare som http://www.kandu.dk/spg118335.aspx#1339038
og der er jo ingen grund til at gentage et svar.

Kommentar
Fra : Sunowich


Dato : 11-03-08 00:40

Så måtte blanderøven på banen igen ak oh ve Gider ikke lege med åndsamøber Sov godt

Kommentar
Fra : Klumme


Dato : 11-03-08 01:05

Jamen det var fine svar I havde. God nat

Kommentar
Fra : piaskov


Dato : 11-03-08 10:06

Hej og undskyld !!!
Havde ikke set det første svar som naturligvis er 100% rigtigt. Jeg var ikke ud på noget det var en fejltgelse V.H. Pia

Kommentar
Fra : Klumme


Dato : 11-03-08 10:12

Du har da ikke lukket endnu werter, så du har da ikke lavet fejl....endnu Dova kan da stadig nå at få dine point.

Kommentar
Fra : lsdmulle


Dato : 11-03-08 10:20

Hejsa.

Her er den danske tekst.

Hilsen lsdmulle

Den første gang jeg så dig
Den første gang jeg så dig
det var en sommerdag
en sommerdag, da solen lyste klar.
Og alle engens blomster
de stod i stakkevis
og vuggede som unge brudepar.
Og vinden kom så stille ned
til stranden, hvor vi stod
og bølgerne de klukkede
og kyssede din fod.

Den første gang jeg så dig
det var en sommerdag
den første gang du holdt mig i hånden.

Den første gang jeg så dig
da skinned’ sommersky’n
så blændende som syv vilde svaner.
Jeg mødte dig i vrimlen
et sted midt ind i byen
Ofelia og den sidste mohikan.
Der lød en sang fra himmelen
så skønt som ingen fler’
det var den lille lærke
som man næsten aldrig ser.

Den første gang jeg så dig
der skinned’ sommersky’n
så klart som aldrig nogensinde mere.

Og derfor når jeg ser dig
så kold en vinterdag
hvor hele verden den er frosset til.
Og nattevinden suser igennem marv og ben
og depressionerne de sætter ind.
Så mindes jeg de dage, hvor vi lå ved Sønderstrand
med parasollen plantet i det stjernehvide sand.

Den første gang jeg så dig
det var en sommerdag
den sommerdag for længe, længe siden.
En sommerdag for længe, længe siden.



Kommentar
Fra : werter


Dato : 13-03-08 14:24

Kære Dova! Tak for dit hurtige svar (faktisk havde jeg tænkt: Alvidende Dova er der garanteret straks!), derfor naturligvis points til dig (selvom du som pointsmillionær sikkert er nogenlunde lige glad).
Tak også til idsmulle. Du sendte mig hele teksten. Flot. Dog uden angivelse af, hvem oversætteren var (har betydning, hvis man vil mangfoldiggøre teksten til fællessngsbrug).
De bedste hilsener til alle bidragydere fra
Werter

Godkendelse af svar
Fra : werter


Dato : 13-03-08 20:44

Som nævnt i min afsluttende fælles kommentar til alle "bidragyderne" tænkte jeg jo nok , at du ville komme først med et fyldestgørende svar (hvis der altså fandtes et). Tusind tak og mange hilsner fra Werter

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173446
Tips : 31650
Nyheder : 719565
Indlæg : 6382272
Brugere : 218247

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste