|
|
 | Hvad betyder limpstorlek?
Fra :  JustAsking | Vist : 767 gange
50 point
Dato : 01-06-07 00:22 |
|
Hej.
Jeg kunne ikke finde ud af hvor jeg skulle stille dette spørgsmål. Ledte uden held bl.a. efter kategorier som Oversættelse og Sprog. Nu stiller jeg det her. Håber det er ok (og at der er nogen der ser det).
Jeg er ved at oversætte en svensk manual til dansk. Og for at få det til at give mening skal jeg have oversat ordet limpstorlek.
Hvem kan fortælle mig hvad det betyder?
På forhånd tak.
PS. Håber det er ok jeg kun udlover 50 point. Hvis jeg vælger 100, har jeg kun til et spørgsmål mere. Er knap så godt, da jeg nok får brug for mere hjælp.
| |
 | Kommentar
Fra : dova  |
Dato : 01-06-07 00:41 |
|
storlek betyder størrelse , men hvad limp betyder aner jeg ikke...ordet står ikke i svensk/dansk ordbog
mvh dova
| |
|
Nu fandt jeg lang om længe selv ud af det (tog et par timer :§ ).
Limpstorlek = brødstørrelse.
| |
 | Kommentar
Fra : Nordsted1 |
Dato : 01-06-07 08:10 |
|
Mums hvor kan jeg blive lækkersulten når jeg læser om Limpa.
Et skud i tågen, hvis det ikke drejer sig om det specielle svenske brød, men er noget med computer, har bruger vi jo - brødtekst - i DK????
| |
 | Kommentar
Fra : Teil  |
Dato : 01-06-07 09:01 |
|
Limpa er brød, ikke specielt svensk brød.
Limpa kan også være 10 pakker cigaretter
Limpa har ikke noget med computer at gøre.
| |
| Kommentar
Fra : Teil |
Dato : 01-06-07 09:08 |
| | |
| Kommentar
Fra : Teil |
Dato : 01-06-07 09:12 |
| | |
| Kommentar
Fra : Teil |
Dato : 01-06-07 09:14 |
| | |
| Kommentar
Fra : Nordsted1 |
Dato : 01-06-07 09:29 |
| | |
| Kommentar
Fra : Teil |
Dato : 01-06-07 09:36 |
|
Da brød kan være af forskellig størrelse,
betyder limpa helt brød
| |
 | Kommentar
Fra : ziggy99 |
Dato : 01-06-07 10:57 |
|
Limpstorlek betyder egentlig "stor størrelse" og kan bruges om tøj, brød og alt muligt
Ziggy99
| |
 | Kommentar
Fra : CLAN |
Dato : 01-06-07 15:10 |
| | |
 | Kommentar
Fra : ans  |
Dato : 01-06-07 15:41 |
|
Der er ikke et ord på svensk, der hedder "limpstorlek"
Jeg tror, det igen er en brochure, der skal oversættes til dansk. Hvis det er en bagemaskine, der er tale om, som kommer fra ??????, så kan de ikke oversætte.
Der er ikke noget, der hedder limp, men limpa.
JustAsking
Hvor fandt du den oversættelse
Citat
JustAsking
Dato : 01-06-07 00:41
--------------------------------------------------------------------------------
Nu fandt jeg lang om længe selv ud af det (tog et par timer :§ ).
Limpstorlek = brødstørrelse. |
ziggy
Du tager fejl.
Det betyder ikke stor størrelse.......
Men hvis det har noget med brød at gøre, så er det størrelsen på brødet, stort eller lille.
Men ordet "limp" findes ikke, det hedder limpa
| |
 | Kommentar
Fra : nuber2 |
Dato : 01-06-07 19:51 |
| | |
| Kommentar
Fra : ans |
Dato : 01-06-07 20:18 |
|
nuber2
Citat
(knap 17) hedder på dansk 'knapper for brødstørrelse' (flertal?). |
Det er stadig ental, for der er kun en knap 17 at trykke på, men den kan man til gengæld trykke på flere gange 
At det på svensk er oversat til limpstorlek er en fejl (der er ikke noget, der hedder limp, men limpa) , men det kan en svensker vel finde ud af. Der er også mange stavefejl i de danske brugsanvisninger.
Men jeg håber da at JustAsking har fået bagt sit/sine brød.
God weekend 
| |
| Kommentar
Fra : Teil |
Dato : 01-06-07 20:27 |
| | |
|
Ordet er helt korrekt gengivet.
Det er rigtig nok fra manualen til en bagemaskine. Dog ikke en Kenwood.
Ordet benyttes flere gange. Eksempel:
[B]Knapp för limpstorlek [/B]
När bakmaskinen sätts på blir grundstillingen för limpstorlek knaprig. För normala limpor (1 pund och 1,5 pund) tryck en gång på knappen för limpstorlek.
Jeg opdagede siden at knappen som der henvises til (og her kan jeg ikke tage fejl, da de er nummererede både på maskinen og i manualen) på maskinen hedder 'Loaf Size'.
| |
| Kommentar
Fra : ans |
Dato : 01-06-07 22:28 |
|
Ja du har selv fundet oversættelsen "brødstørrelse"
Så jeg håber du har dosseret rigtigt til den størrelse brød du ville have.
Men derfor kan det da godt undre mig, at en svensker ikke kender det udtryk "limpstorlek"
| |
|
Citat: Men derfor kan det da godt undre mig, at en svensker ikke kender det udtryk "limpstorlek"
Hvad ved jeg. Måske er der fejl i manualen. Måske har dem der har oversat det ikke været særligt gode til svensk. Alt er muligt, som man siger. Bortset fra min oversættelse af ordet. Den er korrekt! ;)
Igen: Det passer med knappen Loaf Size. Er jo svær at komme uden om.
Et andet eksempel fra afsnittet om hvordan maskinen anvendes:
7. Välja vikt
Tryck knappen för limpstorlek för at välja mellan liten och stor. Den er også svær at komme uden om.
| |
| Annuller spørgsmålet
Fra : JustAsking |
Dato : 04-06-07 22:10 |
| | |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
| |
|
|