dansk tysk -tysk dansk online Fra : lham Vist : 4073 gange 50 point Dato : 07-07-06 07:11

Så i går et tip med eng dansk -dansk eng som virkelig virker -et tilsvarede dank tysk-tysk dansk ønskes

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 07-07-06 07:33

Den eneste, jeg kender, som er nogenlunde er: http://dictionaries.travlang.com/DanishGerman/ http://dictionaries.travlang.com/GermanDanish/ Jeg bruger også selv den anden dansk/engelsk, selv om det tydeligvis blot er et rip fra Gyldendal's CD-ROM, og derfor en slags online piratkopi. Du får i hvertfald nøjagtig de samme oversættelser, som på CD'en

Kommentar Fra : qfha Dato : 07-07-06 07:46

http://www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 07-07-06 08:11

qfha> Jeg prøvede lige, da den ser rimelig ud. Men desværre 9 ud af 10 ord kan den ikke oversætte fra dansk til tysk F.eks.: Slidt Brugt Genbrug Affald Sæk Mærkelig Ukrudt I hvertfald har den svært ved bøjninger: F.eks.: Støvle>Støvler Tand>Tænder

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 07-07-06 08:12

Glemte at sige at resultatet er det samme med Travlang.com

Kommentar Fra : oz1eqp Dato : 07-07-06 11:10

Har du prøvet Babel Fish på http://world.altavista.com oz1eqp

Kommentar Fra : oz1eqp Dato : 07-07-06 11:16

nej,undskyld. Jeg sov i timen,kan ikke oversætte fra tysk til dansk. oz1eqp

Kommentar Fra : lham Dato : 07-07-06 12:21

GFHA spændende "multioversætter"-men ikke helt skarp nok heller ikke Carsten GPs forslag-så jeg lader ? stå åbent

Kommentar Fra : Moggi Dato : 08-07-06 01:00

Lige en kommentar til CarstenGP's udsagn, selv om hverken udsagn eller kommentar har med spørgsmålet at gøre: Citat Jeg bruger også selv den anden dansk/engelsk, selv om det tydeligvis blot er et rip fra Gyldendal's CD-ROM, og derfor en slags online piratkopi. Det er Roskilde Universitet der står bag siden - http://danish.nigilist.ru/cgi-bin/nph-dict.cgi - så jeg tvivler på at det [CITAT][blot er et rip fra Gyldendal's CD-ROM, og derfor en slags online piratkopi./CITAT] Mvh.

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 08-07-06 11:23

Moggi> Jeg kan jo kun sige at uanset hvad man søger på på CD-rom vs. siden, så får man ordret det samme respons om man bruger siden eller CD'en. Slår du nigilist.ru op får du IP: 217.172.19.71 Slår du den op får du: http://kortlink.dk/2ufq Så med mindre Roskilede Uni ligger i rusland, så ved jeg sgu ikke. Og jeg tror heller ikke at Gyldendal (med mindre de er uvidende) lader deres CD ligge frit tilgængelig på nettet.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.