Oversættelse af hjemmesider? Fra : Anden_90 Vist : 614 gange 100 point Dato : 05-02-06 12:31

Hej Jeg har nogle hjemmesider, som jeg gerne ville have oversat til andre sprog, så jeg ville hører om der er nogle der kender et godt program eller en side, hvor man kan få oversat disse sider? Med Venlig Hilsen Mikkel Skovlund

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 12:34

http://translation.langenberg.com/

Kommentar Fra : molokyle Dato : 05-02-06 12:38

http://www.tranexp.com/ </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:43

http://babelfish.altavista.com/

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:44

Glemte at skrive, du kan oversætte hele websites, ved at indtaste URLen http://babelfish.altavista.com/

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 12:48

miritdk: Den er da ikke noget at råbe hurra for den oversætter der kan oversætte fra Dansk til Engelsk.. molokyle: Der er da ikke dansk? Og er det ikke et program som man skal hen og købe.. surfsusan: Den oversætter ikke fra Dansk.. Nogen der ved, hvad det koster at få en til det? Mand/Kvinde bare en der kan oversætte..

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:55

Hvilke sprog vil du have oversat til? Translatører har en fast pris pr. ord.

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:57

måske kan du bruge denne? den oversætter fra dansk, men jeg ved ikke hvor mange ord.

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:57

måske kan du bruge denne? den oversætter fra dansk, men jeg ved ikke hvor mange ord. http://users.pandora.be/educypedia/resources/translations.htm

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 12:57

anden - så har du ikke kigget ordenligt efter - der er flere sprog at vælge imellem - men som skrevet - hvilket sprog vil du have oversat til og fra ???

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 12:58

Jeg vil have oversat til Engelsk, Tysk og Fransk..

Kommentar Fra : surfsusan Dato : 05-02-06 12:59

Dansk side, der henviser til div. oversættere ... http://www.gotranslators.com/Public/ConsultDA.php

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 12:59

http://www.google.com/intl/da/features.html#translation

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 13:00

miritdk: Jeg siger at den ikke er særlig kvik.. For den springer nogle ord over og kan ikke oversætte ord med æ,ø og å..

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 13:02

Det er fra Dansk det skal oversættes..

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 13:11

godt nok med at det er fra dansk - men til hvad ?? russisk ?? kinesisk ??

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 13:13

miritdk: Hehe.. Kig et par linier længere oppe.. Engelsk,Tysk og Fransk.. Nok også Svensk og Norsk..

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 13:23

yes yes - havde vist brugt hurtigknappen et eller andet sted på seniornet tror jeg det er - er der mulighed for at finde hvad du skal bruge såvidt jeg husker - lige nu har jeg problemer s å jeg stopper lige en halv

Kommentar Fra : ferik Dato : 05-02-06 13:31

jeg købte for et par år siden UNIVERSIAL TRANSLATOR 2000 PROF det var ret dyr hvis ikke der kan få`s noget der er bedre i dag så lad være med at købe noget programmet oversætter helt forkert = ubruglig

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 13:31

http://www.seniorinternet.dk/senior21.htm prøv at kigge her (pyh håber den når igennem før jeg mister forbindelsen igen )

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 13:39

Okay.. Noget tyder på at jeg hellere må købe mig til en oversættelse, da det nok giver det bedste resultat..

Kommentar Fra : ferik Dato : 05-02-06 13:57

hvis du får en der virker så lad mig vide det

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 05-02-06 13:59

ferik: Bare iorden, men tror jeg opgiver det.. Man må vel kunne finde en der gider oversætte de sider til en fornuftig pris.. Så tror det ender med en menneskelig oversætter..

Kommentar Fra : severino Dato : 05-02-06 14:35

Alle de oversættere der er som on-line på nettet, samt de programmer man kan købe sig fattig i, er midelmådige til at oversætte. De kan oversætte mange af de ord der er, men tager ikke højde for de forskelle der er i de forskellige sprog. Et ord der kan have flere betydninger eller flere ord der betyder det samme, tages der ikke højde for. Du må derfor selv læse korrektur på det oversatte, for at det ikke skal lyde alt for amatøragtigt. Jeg har selv prøvet flere, som skulle oversætte engelsk til spansk, to sprog der har nogenlunde samme ordstillinger. Men AK! - Min kone der er god til engelsk og har spansk som modersmål, gav oversættelsen et total ud af 10. - De fleste oversætter ord for ord, ud fra en standard ordliste, og resultatet bliver så derefter. Men OK - De oversættere gør det grove arbejde, men du må selv findpudse teksten, hvis de skal være forståelige for dem, hvor teksten henvender sig til.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 05-02-06 18:25

***** severino - det er nemlig rigtigt

Kommentar Fra : kathy Dato : 08-02-06 20:52

Det er tåbeligt at bruge tid og kræfter på en hjemmeside og bagefter spare på oversættelsen. De oversættere, jeg har set, er fuldstændigt ubrugelige og kan ofte være utilsiget morsomme eller misvisende - og selvom du måske kan finpudse teksten bagefter, kræver det jo netop den sproglige indsigt du mangler, siden du efterlyser en oversætter. En standard linje er sat til 100 anslag (dvs. både bogstaver og mellemrum) Sådan en linje kan du få for 17 Kr. + moms og insistér på at du ikke vil betale opstartsgebyr! Som et minumskrav skal du finde en oversætter, der er to-sproget og har læst begge sprog, helst bedre end handelskoleniveau, hvis det er 'tunge tekster'. Trust me - I've seen some pretty hilarious translations. Hvis din side består af meget fagligt indhold med mange specialtermer, som du kender oversættelsen på, kan du spare penge ved at oversætte selv, og så betale for en tilretning af teksten. mvh kathy

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 09-02-06 00:20

Jeg kan ikke selv oversætte.. Da jeg ikke er god nok til det.. I kan se mine sider her: www.akdc.dk og www.kaffesiden.dk, det er begge sider der skal oversættes..

Kommentar Fra : kathy Dato : 09-02-06 13:02

Vil du kontaktes af min tyske kollega fra Ålborg Universitet - hun har også forbindelse til franske oversættelser af god kvalitet? mvh kathy

Kommentar Fra : miritdk Dato : 09-02-06 14:52

det var da et godt tilbud

Kommentar Fra : kathy Dato : 09-02-06 17:13

Her kommer hendes adresse: Anne-Marie Andersen [ama@erome.dk] Jeg fortæller hende lige om dig. Held og lykke mvh Kathy

Kommentar Fra : Anden_90 Dato : 09-02-06 18:50

kathy: Mange tak.. Så prøver jeg at skrive til hende..

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.