Engle og dæmoner Fra : Backtee Vist : 700 gange 200 point Dato : 20-08-05 01:06

Jeg har netop læst Engle og dæmoner af Dan Brown, og et par ting i den undrer mig lidt. Er der nogen der har læst den på engelsk og som kan fortælle mig om det er oversætteren eller Dan Brown der har "kvajet" sig ved gentagne gange at "vente på klartone i mobiltelefonen" og er jeg den eneste der synes det er underligt at et gammelt Mickey Mouse ur med visere har indbygget alarm. Findes der en litteratur version af imdb.com??

Kommentar Fra : tedd Dato : 20-08-05 01:21

Man havde da vækkeure før; og jeg har da set et mickey mouse vækkeur, men det andet lyder forkert, skal nok oversættes fra cell phone til trådløs telefon?

Kommentar Fra : dova Dato : 20-08-05 02:12

Det er nu nok oversætteren der har klokket i det. Det er nemlig sådan, at en trådløs telefon i USA hedder mobile phone, mens en mobil telefon hedder cellular phone eller bare cell phone. Så det er sikkert mobile phone der er oversat til mobiltelefon. Og tror tedd har ret med Mickey Mouse-uret. Ved et vækkeur, kaldes det "to set the alarm", altså på dansk, sætte vækkeuret til at ringe. mvh dova

Kommentar Fra : Backtee Dato : 20-08-05 08:00

Det er uden tvivl en mobiltelefon der er tale om, da den bliver transporteret rundt i hele Europa

Kommentar Fra : Backtee Dato : 20-08-05 08:02

Og Mickey Mouse uret er et armbåndsur, men hovedspørgsmålet er egentlig om der findes et imdb.com for bøger?

Kommentar Fra : tedd Dato : 20-08-05 09:26

Tror ikke der findes en samlet litteratur anmeldelse side! Ok! Så er det ikke oversætteren der har kvajet sig! Spørgsmålet er om ikke forfatteren har et formål så? Har desværre ikke læst bogen! Men det kunne jo være en analog digital kommentar?

Kommentar Fra : tedd Dato : 20-08-05 09:27

Lidt ligesom maskinstormerene da industrialismen holdt sit indtog?

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.