Oversættelse til latin fra dansk! Fra : qviim Vist : 494 gange 100 point Dato : 04-05-11 13:31

Hej kloge folk! Jeg skal ha' lavet en tatovering, og vil gerne ha' skrevet en tekst på latin. Teksten skal være noget der på latinsk svarer til "Siden år 1987"... har søgt på nettet og spurgt andetsteds, og umiddelbart er det "Ab anno 1987".. Er der nogen der kan bekræfte dette, gerne med en forklaring eller er der en anden oversættelse der passer bedre?

Kommentar Fra : Stouenberg Dato : 04-05-11 13:41

"Ab Anno MCMLXXXVII"

Kommentar Fra : qviim Dato : 04-05-11 14:44

Ja det er meget fint med Google translate, stoler dog ikke helt 100% på den! Nogen der kan bekræfte?

Kommentar Fra : refi Dato : 04-05-11 15:29

Citat Nogen der kan bekræfte? Ja - men stoler du på det

Kommentar Fra : Rantheboy Dato : 04-05-11 21:37

ja tror også godt du kan stole på det, men jeg prøver lige og tjekke

Kommentar Fra : Rantheboy Dato : 04-05-11 21:42

jeg har fundet det her paper år http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Latin

Kommentar Fra : jeanettesmor Dato : 05-05-11 07:48

ab = fra anno = år MXMLXXXVII = 1987 M = 1000 L = 50 X = 10 I = 1 Altså er Stouenbergs forslag helt korrekt.

Kommentar Fra : jeanettesmor Dato : 05-05-11 13:39

Rettelse til årstallet med romertal: MCMLXXXVII er den rigtige måde at skrive det på. Jeg var åbenbart ikke helt klarøjet i morges :'( M = 1000, CM = 900, L = 50, XXX = 30, VII = 7 giver 1987 Når et mindre tal står foran et større tal, her C foran M, skal det trækkes fra. Derfor bliver det andet M 900. Havde C stået efter, ville det have givet 1100. I = 1 V = 5 X = 10 L = 50 C = 100 D = 500 M = 1000 Anno MMXI

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.