---

Er disse sætninger oversat korrekt?


Han havde fri, da det var søndag = Er hatte befreien, weil es Sonntag war

Det var dyrt, men det var dejligt = Es war teuer, aber es war schön

Jeg var meget tyk, da jeg var lille = Ich war sehr dick, als ich klein war

Han er glad for sin knallert, fordi den er ny = Er ist froh für sein Moped, weil es neu ist

---

Hej LollyLily.

Der er lige et par småting: i din første sætning: man kan ikke sige
befreien - i bedste fald er det noget med at befri - man kunne bruge ordet
"arbeitsfrei"
men det er jo ikke sikkert det er arbejde han har fri fra, så du kan bare omtale det som: er hätte einen freien tag, weil es Sonntag war -
og så er der lige ordet "für" i din sidste sætning - her vlle man bruge "über"
........... er ist froh über seinen Moped, weil es neu ist -
--------------------------------------------------------------------------
ellers ville dine sætninger uden problemer blive forstået af en tysker - selvom det er meget "Skoletysk" i sin opsætning ........

nu har jeg selv boet i Schweiz i en del år, så man trækker lidt på smilebåndet - men det er ikke forkert.
fortsat god dag
hilsen
Bennymanden

---

Jeg ville sige:
Er hatte Urlaub, weil es Sonntag war -
men det er så nok forkert?

Og kortere: (lettere omskrevet men bedre tysk)
Es war teuer, aber schön
Ich war sehr dick als Kind

Og rigtigt:
Er ist froh über seinen Moped, weil es neu ist
Svend

---

enig Svend - men er en søndag ikke en lovlig kort ferie ?

Det er præcis det jeg mener med "skoletysk" - i daglig tale ville jeg omskrive alle sætningerne fuldstændig ....... det er jo netop det med tysk at ordstillingen slet ikke ligner den danske .........

Bennymanden

---

1: det hedder ganske enkelt "frei".

4: ikke für, men über - og så kan det sagtens hedde "seine Mofa" - afhængig af størrelsen på køretøjet.

Ellers fint - som sidste gang!

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.