/ Forside/ Interesser / Andre interesser / Litteratur / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Litteratur
#NavnPoint
ans 1383
svendgive.. 1130
Nordsted1 986
frieda 920
modersvil.. 910
granner01 665
pifo 651
jqb 640
katekismus 600
10  dova 560
Oversættelse af sang
Fra : SqUaSh
Vist : 895 gange
200 point
Dato : 17-11-07 21:29

Hej.. Jeg kunne godt tænke mig at få oversat en sangtekst.
Jeg kan godt oversætte det direkte, men så giver det ikke helt så meget mening.
Er der nogen som kan hjælpe med det?
Sangen er Elton Johns "Your song"
http://artists.letssingit.com/elton-john-lyrics-your-song-18hhxjc

 
 
Kommentar
Fra : komisk-uheld


Dato : 17-11-07 23:56

andre sprog du kan bedre..?
hvis f.eks. bedre kan tysk eller spansk. så kan jeg godt finde en side til dig.. (men dansk kan du nok ikke finde.)

Accepteret svar
Fra : dova

Modtaget 200 point
Dato : 18-11-07 00:18

Det er lidt underligt, denne følelse indeni
Jeg er ikke en af dem der har let ved at forstille mig
Jeg har ikke mange penge, men oh boy hvis jeg havde
Ville jeg købe et stort hus hvor vi begge kunne bo

Hvis jeg var en statue/figur...og nej, så alligevel ikke.....
Eller en mand der laver mirakelmedicin/eliksir i et omrejsende show
Jeg ved det ikke er meget, men det er det bedste jeg kan yde
Min gave er min sang, ja og denne er til dig

Og du kan fortælle alle, at det er din sang
Den er måske ganske simpel, men nu den er lavet
håber jeg ikke du har noget imod det, jeg håber ikke du har noget imod det,
At jeg sætter ord på
hvor vidunderligt livet er mens du er i verden/er til


Jeg sad på taget og sparkede mos af
for ser du, nogen få af versene, ja de var lidt genstridige/voldte lidt besvær
Men solen har strålet mens jeg skrev sangen
som er for mennesker som dig, der fortsat får den til at skinne


Undskyld jeg glemmer, men det er noget jeg gør,
Ser du, jeg har glemt om de er grønne eller blå
Men pýt, det vigtigste er hvad jeg virkelig mener:
Dine er de skønneste øjne jeg nogensinde har set

Og du kan fortælle alle, at det er din sang
Den er måske ganske simpel, men nu den er lavet
håber jeg ikke du har noget imod det, jeg håber ikke du har noget imod det,
At jeg sætter ord på
hvor vidunderligt livet er mens du er i verden/er til


Jeg håber ikke du har noget imod det, jeg håber ikke du har noget imod det,
At jeg sætter ord på
hvor vidunderligt livet er mens du er i verden/er til






Godkendelse af svar
Fra : SqUaSh


Dato : 18-11-07 03:59

Mange tak dova :)

Kommentar
Fra : klemme2006


Dato : 18-11-07 11:54
Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177547
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408797
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste