/ Forside/ Karriere / Udlandet / Østlande / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Østlande
#NavnPoint
katekismus 500
LaraBoobs 379
fleng 250
pallebhan.. 200
dova 110
Teil 110
Nordsted1 110
ans 110
piaskov 110
10  zita30 100
Oversættelse
Fra : nuber2
Vist : 1074 gange
100 point
Dato : 09-08-05 19:22

Jeg har skrevet i en polsk gæstebog og har fået følgende svar:
"Dziekujemy za wpis do ksiegi gosci.
Zapraszamy ponownie !!!

Pozdrawiamy"

er der nogen der kan polsk nok til at hjælpe mig

NB jeg har fjernet accenterne, da de ikke blev vist korrekt.

 
 
Kommentar
Fra : nebis


Dato : 09-08-05 19:38

Fra denne side http://www.poltran.com/ har jeg fået det følgende, det er ikke lige den bedste oversættelse, men måske kan det få dig lidt videre
Citat
For registration for Dziekujemy ksiegi gosci. We invite again! We salute

Du kan evt. også prøve her http://www.thepolishtranslator.com/ hvis der ikke kommer andre svar

Accepteret svar
Fra : dova

Modtaget 110 point
Dato : 09-08-05 20:05

"Takker for henvendelsen i gæstebogen.
Velkommen en anden gang.

Hilsner"


mvh dova

Kommentar
Fra : nebis


Dato : 10-08-05 00:03

Det her jeg fået fra at søge lidt rundt på nettet (http://google.dk/ + http://www.poltran.com/)
Citat
Dziekuje = Thank you
Ksi&#281;gi Go&#347;ci = Books visitor < be hosted >

Dette underbygger, hvad dova har angivet som oversættelse

Kommentar
Fra : nebis


Dato : 10-08-05 00:05

Citat
Ksi&#281;gi Go&#347;ci = Ksiegi Gosci

Glemte lige at de der accenter ikke bliver vist korrekt

Godkendelse af svar
Fra : nuber2


Dato : 10-08-05 07:58

Tak for svaret dova.
                        

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 175110
Tips : 31780
Nyheder : 719565
Indlæg : 6393132
Brugere : 218439

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste