Hvad betyder dette skrevet på Latin? 02-01-05 15:39 : troldenesdhb 02-01-05 15:41 : miritdk 02-01-05 15:46 : vaxen 02-01-05 15:50 : vaxen 02-01-05 15:50 : ans 02-01-05 16:06 : justuniverse 02-01-05 16:06 : justuniverse 02-01-05 16:06 : Bragesvej 02-01-05 16:07 : valde. 02-01-05 16:09 : Bragesvej 02-01-05 16:16 : ans 02-01-05 16:16 : valde. 02-01-05 16:16 : BjarneD 02-01-05 16:17 : dova 02-01-05 16:18 : valde. 02-01-05 16:22 : valde. 02-01-05 16:23 : jakjoe 02-01-05 16:26 : Bragesvej 02-01-05 16:29 : ans 29-06-05 23:00 : cegebe

Hvad betyder dette skrevet på Latin? Fra : Bragesvej Vist : 4147 gange 20 point Dato : 02-01-05 15:35

Jeg har et aflangt malleri (Broderet) Der står: Hafnia Metropolis et Portvs celeberrimvs daniæ. Bildet viser noget måske inde fra Kbh´s havn?

Kommentar Fra : troldenesdhb Dato : 02-01-05 15:39

http://www.antikguide.dk/forum/Default.asp?mode=new&Id=292&ForumId=33 Her kan du også følge med: http://www.cartographia.net/map.php?vars%5Bextract%5D=10&id=117&id_cont=1&id_nat=36

Kommentar Fra : miritdk Dato : 02-01-05 15:41

tror det er udsigt over kbh sagde en klog her bag mig

Kommentar Fra : vaxen Dato : 02-01-05 15:46

noget med havn, storby og dansk.... celeberrrimus kan jeg ikke regne ud.. Vaxen

Kommentar Fra : vaxen Dato : 02-01-05 15:50

hov, glemte "og port"

Kommentar Fra : ans Dato : 02-01-05 15:50

Udsigt over Københavns Havn, det er mit bud. Hilsen ans

Accepteret svar Fra : justuniverse Modtaget 30 point Dato : 02-01-05 16:06

Jeg mener, at "Hafnia Metropolis" var det latinske navn for København (senere bare "Hafnia") et Portvs celeberrimvs daniæ. Portvs betuder havn, celeberrimvs har jeg set at andet sted i betydningen "berømt", så mit bud er "København og den berømte danske havn."

Kommentar Fra : justuniverse Dato : 02-01-05 16:06

Jeg mener, at "Hafnia Metropolis" var det latinske navn for København (senere bare "Hafnia") et Portvs celeberrimvs daniæ. Portvs betuder havn, celeberrimvs har jeg set at andet sted i betydningen "berømt", så mit bud er "København (hovedstaden) og den berømte danske havn."

Kommentar Fra : Bragesvej Dato : 02-01-05 16:06

http://www.cartographia.net/map.php?vars%5Bextract%5D=10&id=117&id_cont=1& id_nat=36 Ja det minder meget om dette, Har det mon noget om sundtoldskat at gøre?

Kommentar Fra : valde. Dato : 02-01-05 16:07

Celebrere betyder fejre Hafnia betyder køben havn Metropol betyder jo hovedstad, så mangler jeg noget. Det nærmeste jeg kommer er: Danskerne fejrer deres hovedstads( jubilæum)Er der et årstal?

Kommentar Fra : Bragesvej Dato : 02-01-05 16:09

Nej ikke et år´s tal, men en monogram C Med et 4 tal i midten Christian den 4...bygget han havnen?

Kommentar Fra : ans Dato : 02-01-05 16:16

Citat 1. Omkring 1600 var Københavns havn blevet udvidet mod nord. Havneudvidelsen lå ubeskyttet mod fjender. Chr. IV besluttede derfor at anlægge en befæstet by på den anden side af sejlløbet. fra denne side http://www.norreg.dk/geografi/kbhex.html

Kommentar Fra : valde. Dato : 02-01-05 16:16

Nej han byggede ikke havnen, men helt givet en mængde bygninger på havnen

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 02-01-05 16:16

portus er havn valde

Kommentar Fra : dova Dato : 02-01-05 16:17

port betyder havn, hafnia er København metropol daniæ er Danmarks hovedstad

Kommentar Fra : valde. Dato : 02-01-05 16:18

ok Hafnia er stadigvæk københavn

Kommentar Fra : valde. Dato : 02-01-05 16:22

Befæstningen fra Ans s citat er vel Kronborg?

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 02-01-05 16:23

celeberrimus hedder på engelsk renowed=berømt. Mit bud: København, berømt dansk hovedstad og havn. mvh jakjoe

Godkendelse af svar Fra : Bragesvej Dato : 02-01-05 16:26

Tak for svaret justuniverse. Ja en skal jo have pointet, men tusind tak til jer alle for svarene

Kommentar Fra : ans Dato : 02-01-05 16:29

Det er Christianshavn Citat Christianshavn: Årsager til at anlægge Christianshavn: 1. Omkring 1600 var Københavns havn blevet udvidet mod nord. Havneudvidelsen lå ubeskyttet mod fjender. Chr. IV besluttede derfor at anlægge en befæstet by på den anden side af sejlløbet.

Kommentar Fra : cegebe Dato : 29-06-05 23:00

"Celeberrimus" er superlativ og skal derfor oversættes med "berømtest" eller eventuelt "meget berømt".

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.