Undertekster på DVD Fra : filmbent Vist : 285 gange 500 point Dato : 29-09-14 17:23

Jeg er i gang med at konverterer video (VHS og MiniDV til DVD (400 timers private optagelser) hvordan laver jeg undertekster til DVD'en så de kan slås fra og til. MVH - Bent

Kommentar Fra : mig-selv Dato : 29-09-14 18:16

Du lægger bare teksterne på dvd som en SRT fil, så kan diverse adspillere selv finde dem. Du kan bruge Notepad eller dette http://www.nikse.dk/subtitleedit/ bruger du notepad så husk at gem som UNICODE ellers får du besvær med at afspille ÆØÅ

Kommentar Fra : katekismus Dato : 29-09-14 18:18

Er det nogle nye undertekster som skal på, eller omtaler du nogle undertekster som allerede er på dine film? Hvis det er nye bør vi vide hvilke video redigerings programmer du benytter . Hvis det er det det sidste så kan det ikke lade sig gøre,da underteksterne allerede er en del af billedet.

Kommentar Fra : mig-selv Dato : 29-09-14 18:25

Du kan også bruge programmet Handbrake, meget hurtigt program, eneste ulempe er at det kun kan konvertere til MKV og MP4, der importerer du bare teksten (SRT filen), så kan man selv vælge hvilke tekster der skal vises, og du kan tilføje alle de tekster du vil. https://handbrake.fr/

Kommentar Fra : filmbent Dato : 29-09-14 22:25

Det er nye tekster jeg selv skal skrive. Jeg anvender AVID studio og jeg kan sagtens laver undertekster i det program, men så er det som du skriver integreret i selve billedet og kan ikke til og fravælges. Jeg har subtitleedit, men syns ikke det bare at programmet er til at gå til

Kommentar Fra : mig-selv Dato : 29-09-14 23:58

Dette er vist nemmere at bruge: http://www.jubler.org/index.html

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.