Hvad hedder en kørepose på engelsk? 21-12-13 10:56 : poten 21-12-13 10:59 : marken84 21-12-13 10:59 : miss-tk 21-12-13 11:15 : Troldepige 21-12-13 11:16 : miss-tk 21-12-13 11:30 : Troldepige 21-12-13 11:32 : Troldepige 21-12-13 11:41 : miss-tk 21-12-13 11:43 : katekismus 21-12-13 11:44 : poten 21-12-13 11:45 : katekismus 21-12-13 11:55 : Troldepige

Hvad hedder en kørepose på engelsk? Fra : miss-tk Vist : 3106 gange 50 point Dato : 21-12-13 10:46

Ja, overskriften siger det hele.. Hvad hedder en kørepose på engelsk?

Kommentar Fra : poten Dato : 21-12-13 10:56

Drivebag måske?

Kommentar Fra : marken84 Dato : 21-12-13 10:59

Det ord kan nok ikke sådan lige oversættes til engelsk - man skal kende begrebet for at kunne oversætte det....

Kommentar Fra : miss-tk Dato : 21-12-13 10:59

Desværre ikke :(

Kommentar Fra : Troldepige Dato : 21-12-13 11:15

Baby sleeping bag, er svaret. Jeg googlede "baby sleeping bag", valgte "billeder", og fik dette resultat: https://www.google.dk/search?q=baby+sleeping+bag&safe=active&client=firefox-a&hs=09K&rls=org.mozilla:da:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=kWm1UuTfBMiVhQfzxIHQAQ&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1280&bih=854

Kommentar Fra : miss-tk Dato : 21-12-13 11:16

Citat Baby sleeping bag, er svaret. Jeg googlede "baby sleeping bag", valgte "billeder", og fik dette resultat: https://www.google.dk/search?q=baby+sleeping+bag&safe=active&client=firefox-a&hs=09K&rls=org.mozilla:da:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=kWm1UuTfBMiVhQfzxIHQAQ&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1280&bih=854 Det er dog ikke svaret.. Det er en kørepose til autostol, barnevogn og sådan der skal bruges..

Kommentar Fra : Troldepige Dato : 21-12-13 11:30

http://sinoworld-baby.en.alibaba.com/product/220592664-200588984/baby_sleeping_bag.html http://www.dhgate.com/product/baby-sleeping-bag-infant-blanket-winter-infant/143884864.html http://www.chinawholesalegift.com/Sports-Outdoor-Leisure-Gifts/Sleeping-Bags/Babys-Long-Sleeve-Wadded-Sleeping-Bags-113743217.htm http://www.dhgate.com/product/winter-velvet-baby-sleeping-bag-with-a-hood/160898784.html http://www.chinatraderonline.com/Infant-Baby/Baby-Sleeping-Bags/Baby-Footmuff-Baby-Stroller-Footmuff-Baby-Sleeping-Bag--Measuring-55-x-100cm-112318649/ Så vidt jeg kan se, så dækker "baby sleeping bag" over andet end: http://shop.saveoursleep.com.au/product/1174/81896/

Accepteret svar Fra : Troldepige Modtaget 60 point Dato : 21-12-13 11:32

Ordet "foot muf" bruges også om disse køreposer. https://www.google.dk/search?q=foot+muf&safe=active&client=firefox-a&hs=86f&rls=org.mozilla:da:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=4m21UrfwK6Ho4QSNwoCoBA&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1280&bih=854

Godkendelse af svar Fra : miss-tk Dato : 21-12-13 11:41

Tak for svaret Troldepige.

Kommentar Fra : katekismus Dato : 21-12-13 11:43

Så må du ind på en engelsk side for at se navnet http://www.bambinodirect.co.uk/phil_and_teds_pushchairs/page.asp

Kommentar Fra : poten Dato : 21-12-13 11:44

NETOP JA - man skal kende begrebet for at kunne oversætte det...

Kommentar Fra : katekismus Dato : 21-12-13 11:45

http://www.kiddicare.com

Kommentar Fra : Troldepige Dato : 21-12-13 11:55

Citat Tak for svaret Troldepige. Velbekomme.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.