Slægtsforskning Fra : jyttew Vist : 1011 gange 100 point Dato : 11-11-12 16:21

Hej alle Sammen er der nogle der kan fortælle mig hvad hvad de ord betyder Vesterstrat, Ostersstrat, Aaborg . Venlig hilsen Jytte W

Kommentar Fra : Bille1948 Dato : 11-11-12 17:35

Det lyder som Vestergade og Østergade, lettere fortysket. Ole P. Bielefeldt www.familytreemaker.dk

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 11-11-12 19:21

Må jeg lige minde om: http://www.kandu.dk/spg157992.aspx

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 11-11-12 19:47

Det er altså noget som amerikanerne (her mormonerne), der jo ikke har æ, ø og å, kalder vester og østergade, og som Bielefeldt rigtigt siger ligner gade betegnelsen "strat" det tyske for Strasse, (ss skulle være det tyske dobbelt s). Men det er jo heller ikke langt fra street på engelsk, og der findes faktisk amerikanere med navn: " Tom Osterstrat 1990 graduate of Brockport High School in Brockport, NY is on Memory Lane. Get caught up with Tom Osterstrat and other high school alumni from ... " Også vester strat kan være noget andet, nemlig en violin, men nok ikke en ægte Stradivarius?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 11-11-12 20:10

Supplerende... Vi har jo også det danske ord "stræde", lille gade, med det bløde d, som ingen amerikaner kan udtale, minder det mere om oldnordisk end tysk?

Kommentar Fra : Finn_Kyhn Dato : 11-11-12 23:44

Aaborg kan være Aalborg - men der er en lille by i nærheden af Assens der hedder Aborg. Tjek evt. krabsen.dk mvh Finn Kyhn

Kommentar Fra : f.larsen Dato : 13-11-12 13:46

I Skive Landsogn er der et stednavn der minder om det du søger: Aarberg /f.larsen

Kommentar Fra : ingerd Dato : 05-01-13 11:19

niels jensen i Horngaard i Farstrup sog ejede 1573 de to trediedele af Vester Stræt i Vilsted sogn, som var bleven forbudt i Klements Fejde, han fik 31. maj 1573 skøde af Kronen på den ene tresiedel af gårdens bondeskyld. Prøv at gå ind i historiske kort, der kan du se der ligger 3 gårde i række vester - midt - østerstræt gårde

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.