/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
dova 20615
ans 20466
Klaudi 18363
Kazistuta 18027
3773 17729
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8824
What a wonderful world oversat til dansk
Fra : bentbof
Vist : 9746 gange
95 point
Dato : 01-12-10 06:20

Hallo

Er der nogen der har en oversættelse af What a wonderful world til dansk. Det gør ikke noget teksten ikke er sangbar

kærlig hilsen

Bent BOf

 
 
Accepteret svar
Fra : sne-fnug

Modtaget 57 point
Dato : 01-12-10 07:08



Bjarne Liller = "Hvor er livet dog skønt"


Kommentar
Fra : sne-fnug


Dato : 01-12-10 07:23
Kommentar
Fra : sne-fnug


Dato : 01-12-10 17:25

Jeg ser juletrær...
det er her det sner ...
Og jeg si´r til mig selv
hvor er julen god skøn ...


Øh Bøh,,hvad er det præcis du spørger om, Bent Bof ?

Lillers sang - eller teksten til den, eller en anden tekst ?

Kommentar
Fra : bentbof


Dato : 01-12-10 17:53

Det var teksten jeg søgte ikke musikken

Kommentar
Fra : smuller54


Dato : 01-12-10 18:44
Kommentar
Fra : sne-fnug


Dato : 01-12-10 19:33

Kunne du ikke lytte til Liller?

Og skrive teksten af?




Kommentar
Fra : bentbof


Dato : 01-12-10 19:39

Der må da være nogen der har teksten i en fil, please

Kommentar
Fra : o.v.n.


Dato : 01-12-10 20:46

Hvis det er den engelske tekst du gerne vil have oversat, så prøv med Google oversæt, det kommer til at se sådan her ud
Citat
Jeg ser træer af grøn ... røde roser også
Jeg ser dem blomstre ... for mig og dig
Og jeg tror for mig selv ... Sikke en vidunderlig verden

Jeg ser himlen blå ... og skyer af hvide
De lyse velsignet dag ... den mørke sige godnat
Og jeg tror for mig selv ... Sikke en vidunderlig verden

Farverne på regnbuens ... så smuk i himlen
Er også på ansigter ... af mennesker, der går af
Jeg ser venner rystende hænder .... sayin "hvordan gør du så?"
De er virkelig sayin "Jeg elsker dig"

Jeg hører babyer Cryin'.... Jeg ser dem vokse
De vil lære meget mere ... end jeg nogensinde vil vide
Og jeg tror for mig selv ... Sikke en vidunderlig verden
Ja tænker jeg .... Sikke en vidunderlig verden

Instrumental pause

Farverne på en regnbue .... så smuk i himlen
Er der på ansigter .... af mennesker ... går af
Jeg ser venner rystende hænder .... siger .. hvordan gør du
De er virkelig sayin ... * Talt * (jeg .... elsker .... dig).

Jeg hører babyer græder ..... jeg ser dem vokse
* Talt * (du kender deres gonna lære
En hel del mere end jeg aldrig vil vide)
Og tænker jeg .... hvad en vidunderlig verden
Ja tænker jeg ..... hvad en vidunderlig verden.
den engelske tekst er fra Sing365: http://www.sing365.com/index.html
og oversættelsen foregik på denne side: http://translate.google.dk/# prøv selv oversættelsen skal lige gennemlæses og enkelte ord skal måske byttes om og ord som ikke er stavet korrekt på engelsk skal du selv oversætte men det er ret nemt at oversætte cryin til græde og sayin til sigende (eller siger] alt i alt ikke så ringe endda som vi kunne udtrykke det herovre i det nordvestlige.
For eksempel ville første vers se nogenlunde sådan ud efter min finpudsning:
Jeg ser træer så grønne - og roser så røde
jeg ser dem blomstre - for mig og for dig
og jeg tænker for mig selv: Sikke en vidunderlig verden

Kommentar
Fra : o.v.n.


Dato : 01-12-10 20:51

Den tekst som Bjarne Liller synger er ikke en "oversættelse" men en tilpasset dansk tekst til melodien

Kommentar
Fra : bentbof


Dato : 01-12-10 21:15

Den sidste oversættelse var morsom

Godkendelse af svar
Fra : bentbof


Dato : 01-12-10 21:17

Tak for svaret sne-fnug. Jeg bad om en evt. sangbar oversættelse. Jeg har lyttet til den og skrevet den ned så den får du da lige:

Hvor er livet dog skønt

Jeg ser grønne træer og blomster der gror
Jeg bliver så glad for dig gamle jord
Og jeg sir til mig selv - hvor er livet dog skønt
Jeg ser morgengry - en sol så rød
En ny dag er født og natten er død
Så jeg sir til mig selv hvor er livet dog skønt

Nu maler vor herre med pensel og palet
En regnbue på himlen hvor skyerne har grædt
Jeg sir hej til enhver - jeg møder i dag
Og vi får en snak i ro og mag
Jeg ser børn i flok
Og midt i sin leg
Standser en dreng og en pige
De vinker til mig
Så jeg sir til mig selv hvor er livet dog skønt

Klaver/solo

Nu maler vor herre med pensel og palet
En regnbue på himlen hvor skyerne har grædt
Jeg sir hej til enhver - jeg møder i dag
Og vi får en snak i ro og mag
Jeg ser børn i flok
midt i sin leg
Standser en dreng og en pige
vinker til mig
Så jeg sir til mig selv hvor er livet dog skønt


Ja

jeg sir til mig selv hvor er livet dog skønt






Kommentar
Fra : sne-fnug


Dato : 02-12-10 06:09




Hej Bent Bof + Takker ...


Her er lidt mere, for jeg skrev til biblioteksvagten:

***********************************
Kære sne-fnug

Weiss/Douglas-Henrik H. Lund

"Hvor er livet dog skønt" er en gendigtning af "What a Wonderful World" som du selv skriver oprindelig indspillet og sunget af Louis Armstrong.

Engelske tekst og Melodi: George David Weiss og George Douglas

Teksten er fordansket af Henrik H. Lund

På en af vores beskrivelser står: Indspillet 12.-14. september 1976
Men der er mange indspilninger - dette er dog den ældste jeg kan se. De fleste udgivelser er opsamlingsalbums med sange fra mange år. Der er ikke årstal for hver enkelt sang. Desværre.


Kilde:
http://www.arbejdersange.dk/index.php/Hvor_er_livet_dog_sk%C3%B8nt
Bibliotekets database




Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 176273
Tips : 31886
Nyheder : 719565
Indlæg : 6400704
Brugere : 218666

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste