/ Forside/ Interesser / Fritid / Madlavning / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Madlavning
#NavnPoint
Nordsted1 13396
frieda 10657
smuller54 10429
vagnr 9687
pifo 9117
piaskov 8417
ans 7901
mcloud 7316
HelleBirg.. 6846
10  dova 6027
Tysk oversættelse . knor opskrift
Fra : iOliver2
Vist : 803 gange
100 point
Dato : 06-04-10 16:34

Hej kandu..

Tyek er ikke lige mit speciale.. nogle der kan oversætte denne opskrift af 4 trin? 1 og 3 kan jeg ikke tyde.

1/ 200 hackfleisch in etwas heissem Öl (z.B. MAZOLA) braten

3/ In eine Aulaufform abwechselnd Sauce und Lasagdeplatten einschihten. Mit Sauce beginnen und abschliessen. Creme Fraise und käse sarüber geben



 
 
Accepteret svar
Fra : svendgiversen

Modtaget 110 point
Dato : 06-04-10 16:47

>Tyek er ikke lige mit speciale..
hvad så med Tysk?

>1/ 200 hackfleisch in etwas heissem Öl (z.B. MAZOLA) braten
steg 1/ 200 hakket kød med lidt vam olie (z.B. MAZOLA)

>In eine Aulaufform abwechselnd Sauce und Lasagdeplatten einschihten.
Hæld skiftevis sauce og lasagneplader i en "lasagne" form

>Mit Sauce beginnen und abschliessen. Creme Fraise und käse sarüber geben
Begynd og slut med saucen, Kom Creme Fraise og ost ovenpå...

Ikke sarüber, men darüber, meine Meinung nach...








Kommentar
Fra : modersvilje


Dato : 06-04-10 16:49

1/ 200 hakket svinekød svitses i varm olie
3/læg skiftevis sauce og lasagneplader i en aluform/bakke - begynd og slut med sauce.Til sidst dækkes med cremefraise og ost!
Dette er en hurtig oversættelse og det drejer sig om en variant af lasagne!
mvh,
MV2

Godkendelse af svar
Fra : iOliver2


Dato : 06-04-10 16:53

Tak for svaret svendgiversen.
- Du har helt ret

Kommentar
Fra : Fijala


Dato : 06-04-10 17:37

Hvornår skal vi spise.

Kommentar
Fra : frieda


Dato : 06-04-10 17:49

Kors, det tysk er da vist "oversat" fra Guderne må vide hvilket sprog via Google.

Det er en Auflauf-form:
Det betyder simpelthen et ovnfast fad.
Næsten ALT, hvad der går i ovnen i Tyskland, hedder Auflauf, og så er der gerne ost ovenpå.

Og så er de meget glade for poser, som den du åbenbart sidder med.
Færdige posesovse for: bolognese, chili, ALT

Kommentar
Fra : svendgiversen


Dato : 06-04-10 18:05

Ja frieda, jeg ved godt du er indfødt, selv er jeg kun tilflytter til grænselandet...

Og bemærk jegt oversatte ikke "Auflauf-form" jeg skrev "lasagne" form.

Auflauf? Hvorfor ovnfast?? Det kunne jeg ikke gætte...





Kommentar
Fra : frieda


Dato : 06-04-10 18:11

Hi svendgiversen

Jeg rettede egentlig ikke dig. Jeg kommenterede det skrækkelig tysk, hvor der mellem alle de andre uhyrligheder stod: eine Aulaufform i stedet for Auflaufform.

Auflauf er navnet for ovnretter

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 176976
Tips : 31936
Nyheder : 719565
Indlæg : 6404932
Brugere : 218808

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste