Skomager Drenge 27-01-10 13:19 : modersvilje 27-01-10 13:27 : piaskov 27-01-10 13:28 : piaskov 27-01-10 14:20 : svendgiversen 27-01-10 14:33 : piaskov 27-01-10 15:54 : svendgiversen 27-01-10 16:14 : zorto 27-01-10 16:16 : zorto 27-01-10 16:21 : trimare46 27-01-10 17:06 : karenD 27-01-10 17:16 : svendgiversen 04-08-13 10:48 : John_Larsson

Skomager Drenge Fra : svendgiversen Vist : 3625 gange 50 point Dato : 27-01-10 13:16

Jeg har fået fortalt en overført betydning af dette udtryk, som jeg aldrig har hørt før. Hvad betyder "Skomager Drenge" ud over skomagerens drenge?

Kommentar Fra : modersvilje Dato : 27-01-10 13:19

http://ordforklaring.dk/ordforklaring.php?forklaring=det_regner_med_skomagerdrenge http://ordnet.dk/ods/opslag?id=542602 Jeg hælder til den første mvh, MV2

Kommentar Fra : piaskov Dato : 27-01-10 13:27

Denne har jeg hørt mange gange. Citat At regne skomagerdrenge eller regne med skomagerdrenge betyder selvfølgelig at regne meget kraftigt. Der er ingen rigtig overbevisende forklaring på dette meget billedrige udtryk. Den gængse er, at skomagerdrenge, når det var styrtregn på deres fridage, for hærgende rundt i de oversvømmede gader på bare ben og pjaskede og sprøjtede på folk. Det er interessant, at i en række lande møder man en sammenfaldende tendens til malende udtryk for den ubehagelige plaskregn. På svensk regner det med 'søm', på hollandsk med 'pibespidser', på fransk med 'hellebarder' på frisisk med 'baberblade'. På norsk bruger man 'gamle kællinger', på engelsk 'katte og hunde', på tysk 'sejlgarn' (jf. dansk 'i tove'), mens det på italiensk, spansk og rumænsk regner i 'fade', 'spande' og 'krukker'.

Kommentar Fra : piaskov Dato : 27-01-10 13:28

Citat mens det på italiensk, spansk og rumænsk regner i 'fade', 'spande' og 'krukker'. Denne også med det regner i spandevis Men det har ikke noget at gøre med dine skomagerdrenge svend.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-01-10 14:20

Foreløbigt tak til jer begge... Det jeg har hørt, fra det Nord Jyske, er at det er meget store snefnug? Det synes jeg ikke fremgår nogen steder af de første indlæg??

Kommentar Fra : piaskov Dato : 27-01-10 14:33

Her søde svend. Citat Sneflokke kommer vrimlende hen over Diger trimlende, det knyger ud af Himlene, det sluger Hegn og Gaard, det ryger ind ad Sprækkerne til Pølserne paa Rækkerne, og Faarene ved Hækkerne faar Blink i Pelsens Haar. Og Poplerne bag Mønningen, de duver dybt i Dønningen, og over Stakke-Grønningen omtrimler Kjærv og Neg, det klaprer én om Ørerne, fra Portene og Dørene, bag hvilke de smaa Sørene' har rustet sig til Leg. Og Gammelmor i Klokkerne med Huen og Graalokkerne, hun haler op i Sokkerne og ser forsagt derud, for nu er Kaalen liggende, og nu staar Tjørnen stikkende og spidder Sne paa Piggene, og nu kom Kjørmes-Knud! Tror du kender melodien.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-01-10 15:54

Ja Pia, den kender jeg godt, men vist ingen Skomager Drenge der? Her i det Sønder Jyske er Skomager Drenge regndråber, der falder så store og tunge, at de hopper på fortovet... Det med de store snefnug, der daler langsomt som nu, og sætter sig på næsen eller ruden, stammer fra Mors, men måske også andre steder?? Jeg kender godt udtrykket Skomager Drenge, men ikke denne betydning, fra Himmerland...

Kommentar Fra : zorto Dato : 27-01-10 16:14

Citat http://www.youtube.com/watch?v=cE07iUJmfBY Udtrykket stammer fra Ungarn

Kommentar Fra : zorto Dato : 27-01-10 16:16

Øhh ....

Kommentar Fra : trimare46 Dato : 27-01-10 16:21

skomagerdrenge er et gammelt udtryk for meget store snefnug.

Accepteret svar Fra : karenD Modtaget 50 point Dato : 27-01-10 17:06

Citat Det jeg har hørt, fra det Nord Jyske, er at det er meget store snefnug? Hej Svend. Jeg kender så udmærket udtrykket om de store snefnug. Faktisk er det så brugt på min hjemegn, Han Herred, mellem Thy og Vendsyssel, at jeg blev overrasket over at læse, at andre ikke kendte det. Mærkeligt med den slags "egns-udtryk".

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 27-01-10 17:16

Tak for svaret karenD.

Kommentar Fra : John_Larsson Dato : 04-08-13 10:48

Det er et lidt kompliceret med det udtryk, ikke på dansk men på tysk, hvorfra vi direkte har overtaget det! På tysk hedder det "Es regnet Schusterjungen". Her skal man vide at alle lærlinge, uanset fag, indtil for ganske nylig altid har været kaldt "Stifte" i Sydtyskland, Østrig og Schweiz i deres 1. år. "Schusterjungen" er altså allegorisk "Stifte" (små søm), hvorved talemåden betyder præcist det samme som svenskernes "Det regnar småspik"! Talemåden er faktisk direkte i familie med det engelske "It's raining catbolts and dogbolts" som i de sidste 150 år mest er blevet forkortet til "It's raining cats and dogs". "Catbolt" og "dogbolt" er håndsmedede søm med ret store hoveder.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.