|
|
 | rettelse af engelsk
Fra :  caroline90 | Vist : 386 gange
50 point
Dato : 11-01-09 16:31 |
|
Hejsa allesammen
er der nogle som kan rette denne engelsk oversættelse:
It was a cold Christmas morning and the snow was falling down and lay down as a carpet over the road. An English man and his Danish wife from United States, was on their way to a very nice place in Washington, to celebrate the Christmas time with the Woman’s Uncle and Aunt. The Christmas was on Friday, so they were very busy.
They went over the White House because the Uncle was living next to it, so it was a nice place to live. When they were near the house where the Uncle lived, they could hear Baby Crying. Her Aunt has born a little girl named Mina in November, so she was still a little newborn baby.
They knocked on the door and were invited inside to the living room, where a huge big Christmas tree stood. It was a tradition of the family, that there should be read a book named “Santa Claus is coming tonight” – they were all sitting while the Uncle was reading aloud. They having fun and celebrated the Christmas a few days after.
| |
|
Hold dog kæft teil - man skriver herinde for at få hjælp - det er da så vidt jeg ved ikke noget galt i at spørge folk til råds og få hjælp til at rette en opgave - du kan da bare skride ud fra dette debat indlæg, der er absolut ingen som har tilkaldt dig karlsmart.
smut du bare ud.
| |
 | Kommentar
Fra : dr_dem  |
Dato : 11-01-09 19:27 |
|
caroline90 (Almindelig bruger)
Medlemsnummer : 264318
Medlemsdato : 15-11-2007
Seneste login : 11-01-2009
Er du ny her eller 
| |
| Kommentar
Fra : dr_dem |
Dato : 11-01-09 20:10 |
|
Citat
Ja jeg er ny herinde. |
Citat
caroline90 (Almindelig bruger)
Medlemsnummer : 264318
Medlemsdato : [B]15-11-2007 [/B] |
Hmmmmm.
1 år og 2 måneder
Sidst du har brugt denne konto var 21-11-07 som du har godkendt, de tre andre har du annuleret, og nu brokker du dig over andre brokker sig over dig.
Jeg vil sige en ting til dig: Hvis din røv den klør, vil jeg håbe dine arme må være for korte.
| |
 | Kommentar
Fra : severino |
Dato : 11-01-09 20:41 |
|
Citat
caroline90 (Almindelig bruger)
Medlemsnummer : 264318
Medlemsdato : 15-11-2007
Seneste login : 11-01-2009 |
Tjaaa, i en alder på 90  er hun kommet sent med, og i den alder kan de alligevel ikke huske om det var i går eller for et år siden! 
Har du kørt stavekontrol på det selv, eller skal vi gøre arbejdet for dig?
Kvaliteten på skolelærer har været dalende de sidste 10-15 år, så det kan jo ikke undgås, at det går ud over eleverne.
De første 9 år af min datters grundskole, havde jeg selv bøvl med lærerne, som mente at det var forældrene der skulle sørge for børnenes indlæring, så de mødte velforberedt den næste dag.
| |
| Kommentar
Fra : dr_dem |
Dato : 11-01-09 21:54 |
|
severino
Du har ret, men en god vare skal jo godkendes, og hvis det er en prut fra en god gammel svend så bliver den godkendt.
| |
| Kommentar
Fra : dr_dem |
Dato : 11-01-09 21:57 |
| | |
 | Kommentar
Fra : o.v.n.  |
Dato : 11-01-09 23:10 |
|
I mine ikke så engelsk kyndige øjne ser det ud som om du er sluppet ret godt fra din opgave, men prøv at skrive på dansk, hvad du mener med disse to sætninger, jeg forstår ikke helt om det er korrekt, det kommer an på meningen Citat
They went over the White House because the Uncle was living next to it |
og så lige denne her også Citat
they were all sitting while the Uncle was reading aloud |
jeg er ikke ekspert men har da fået et 9 tal på handelsskolen, helt ærlig det var ikke mig direkte, men det var mig som skrev pigens engelske stil en gang hun var kommet i tidnød
| |
| Kommentar
Fra : sismofyt |
Dato : 20-01-09 12:34 |
|
It was a cold Christmas morning, the snow was falling and soon lay as soft white carpet over the road. An Englishman and his Danish wife from the United States was on their way to a very nice place in Washington to celebrate Christmas with her uncle and aunt. Christmas Day/Eve was on a Friday, so they were quite busy/in a hurry.
They passed the White House because her family was living next to it - a beautiful place to live. When they were near the house of her uncle's, they could hear a baby crying. Her aunt had born a little girl named Mina in November, so she was still a little newborn baby.
They knocked on the door and were invited inside to the living room, where a huge Christmas tree were placed in the middle of the room. It was family tradition that there should be read from a book named “Santa Claus is coming tonight” – they were all seated in cosy furniture while uncle was reading aloud. They had good fun and celebrated Christmas a few days after.
KOMMENTAR: 1) det ville være nemmere og mere personligt at skrive et flydende engelsk, hvis alle personerne havde været navngivet, 2) på engelsk skriver man his/her uncle/aunt ikke the uncle/aunt, 3) hvordan kan julen både være om fredagen på vej til Washington OG nogel dage efter??? 4) ellers en sød lille historie om at have det godt med familien i julen
KNUS fra Sismo
| |
|
Tusind tak sismo, det var virkelig sødt af dig.
knus herfra os.
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.
| |
|
|