Er havnet i suppedasen. Fra : vedikkealt Vist : 2548 gange 50 point Dato : 01-12-08 16:11

Mange kender sikkert mundheldet... At være havnet i suppedasen... Men hvordan er dette mundheld opstået...?? Og hvor kommer det fra...??? Hilsen vedikkealt

Kommentar Fra : ans Dato : 01-12-08 16:31

Fra Nudansk Leksikon " en ubehagelig situation" "af tidligere suppedage af suppe i den nu kun dialektale betydning 'mudder, dynd"

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 16:37

# ans Synes ikke rigtigt det forklarer hvorfor man har blandet de 2 ord sammen.. Eller er det i familie med mundheldet.... Gider ikke stikke op for bollemælk...???

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 01-12-08 16:39

Det var da vist nogle grumsede supper, de fik i "gamle dage", hva'?! F.eks. grønkålssuppe - sådan noget mosebryg Hanne

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-12-08 16:43

Minder mig om en variant af en kendt national sang: Tordenskjold i suppen sprang... Kan ikke huske meget, men: ...mellem gulerødder og kvast, svømmer han i hu? og hast...

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 01-12-08 16:47

Citat Tordenskjold i suppen sprang bollerne omkring ham sprang

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 01-12-08 16:49

Tja, det er da et meget godt spørgsmål Jeg ville spørge hos Dansk sprognævn http://www.dsn.dk/ Njalsgade 136, bygn. 27, 3. sal, 2300 København S Spørgetelefon: 35 32 89 90. Sekretariat: 35 32 89 82.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 01-12-08 16:51

Suppedasen er den flydende form fra det gamle "das" - og den er vist ikke rar at være i.

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 01-12-08 16:55

pua bad bad badder

Kommentar Fra : ans Dato : 01-12-08 17:03

Citat Gider ikke stikke op for bollemælk...??? Fra Nudansk Leksikon " ikke stikke op for bollemælk - ikke give op for noget." "ikke stikke op for bollemælk af egl. 'nægte at stikke høballer op for bollemælk', hvad der er det samme som at nægte at udføre hårdt arbejde for en ussel belønning" Så kan det da godt være, at man havner i suppedasen, hvis man nægter at "stikke" op for bollemælk Suppedasen, så havner du i mudderet/dyndet

Kommentar Fra : ans Dato : 01-12-08 17:06

vedikkealt Pas nu på med at have for mange bolde i luften

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 01-12-08 17:21

Citat At være havnet i suppedasen Citat Suppedasen er den flydende form fra det gamle "das" Vær'se go' at dykke

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 01-12-08 17:26

Citat Suppedasen er den flydende form fra det gamle "das" Dén køber jeg! Føj for en suppedas!

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 18:09

Altså... Hvis nu det relaterer til et gammeldags das (lokum) med "synkere" og det flydende... Hvordan er vendingen så opstået.... At man skulle havne der i... Formoder da ikke at det er noget man har gjort frivilligt... Handler det her om straf - på en måde....??? Som at blive rullet i tjære og vent i fjer....

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 18:19

Er det moderne udtryk så for at være havnet i suppedasen... At stå i lort til halsen...???? Og står man i lort til halsen....er det en god idé...IKKE... At hænge med hovedet...

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-12-08 18:21

Og HelleBirgitte, det var jo Tordenskjold der sprang... I vers finder man et ord der rimer, men helst ikke det samme, så du har hjulpet på min hukommelse: Bollerne omkring ham sang. I den oprindelige var det vist kuglerne der sang? Hvis kugler ellers kan synge?? Dur eller mol??? Undskyld, men jeg vil hellere tænke på suppe end dasen... (nogle vil huske en Jøde, der undslap tysk fangenskab, ved at gemme sig i suppedasen).

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 01-12-08 18:27

Hej svendgiversen - du har da ret - øv ka´ altså ikke huske hele den dumme vise

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 18:28

# svendgiversen Citat (nogle vil huske en Jøde, der undslap tysk fangenskab, ved at gemme sig i suppedasen). DEN historie har jeg nu aldrig hørt... men holder den vand... så bruger man jo vendingen i dag negativt..men opfundet med baggrund i noget positivt.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-12-08 18:41

>men holder den vand... Ja, for så vidt som den er den er vist i dansk TV: Under anden verdenskrig på østfronten gemte en jøde sig i fangelejrens lokum, da lejren skulle rømmes; man pissede oven i købet på ham, men han overlevede... Vist som den eneste fange? Et nyt og bedre slogan: Holder den vand... Hvorfor siger man så det??

Kommentar Fra : dova Dato : 01-12-08 19:11

Citat At være havnet i suppedasen Sidde med R**** i vandskorpen At være kommet ud i noget L*** At stå i L*** til halsen o.s.v. o.s.v. Allesammen talemåder der omtaler en person, som er havnet i problemer....... hvilket minder mig om en ældre, men særdeles morsom historie, om den nu afdøde præst i mit sogn. Han skulle af en eller anden årsag på besøg hos en gårdmand i området..... Gårdmandskonen fortalte præsten, at manden var at finde omme bag staldbygningen....så præsten går om i passagen mellem bygningerne, hvor der var meget mudret. Da han ikke så gerne ville have skoene svinet for meget til, hoppede han sådan fra plet til plet hvor der så mest tørt ud...og et sted lå der så en tynd træplade......som præsten hoppede over på....og gik direkte igennem, og fandt i løbet af et splitsekund, sig selv stående på bunden af gårdens godt fyldte sceptiktank.....der kan man sgu tale om en præst der var "havnet i suppedasen"

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 19:11

# svendgiversen Æhhhh uanset hvad jeg svare kan jeg sikkert hurtigt... Jogge i spinaten.... Den med ham jøden i latrin vognen var nu godt fundet på af ham... Men håber da for ham at han for det meste havde hovedet..."oven vande".. Den med at Holde vand...???? Måske opstået af den grund at vand stort set er umuligt at holde inde....eller for den sags skyld ude.... Så vendingen er nok opstået af den grund...at HVIS man bliver fortalt noget der lyder "sådan lidt FOR fantastisk"...så skal man lige sikre sig at der ikke har været utætheder undervejs...

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 01-12-08 19:31

Citat Et nyt og bedre slogan: Holder den vand... Hvorfor siger man så det?? Det er simpelthen et trækar som helst skulle være tæt når det lige er lavet. Bruges også om skibe som holder vandet ude. "vi prøver lige denne løsning også ser vi om det/den holder vand" og det har ikke altid noget med vand at gøre, men kan være en maskimekanisk løsning/forsøg

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-12-08 19:32

også her tror jeg du har ret: Holde vand, være tæt, uangribelig på sigt...

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 01-12-08 20:00

Eiii prøv lige at se i dette link, nogle sjove talemåder, hvor haven, buske, træer, frugt mm er med, alle nogle vi kender, men jeg har nu ikke før tænkt over at det var over i "frugt og grønt afd" http://www.idashave.dk/have_talemaader.html

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 01-12-08 20:08

Vedikkealt..... kan du ikke lige låne disse bøger, og fortælle præcist hvad suppedasen og holde vand betyder.. altså vi har jo fået nogle logiske forklaringer, men hvis vi skal være helt sikre heldigvis findes der flere danske bøger med oversigt over danske udtryk. bl. dansk sprogbrug fra gyldendal. og to idiomordbøger, hvor det også¨forklares hvad vendingen betyder. http://www.sitecenter.dk/henrik2405/danskesprogtips1/ jeg kan godt forstå, det kan være svært at lære dansk (altså så svært ka det nu heller ikke være, jeg var da ikke ret gammel da jeg kunne det) http://www.geocities.com/henrik2405hsj/vendinger.html

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 01-12-08 20:11

Nordsted1 > jeg syntes hun kommer lidt let over forklaringerne , som endda ikke er helt rigtige.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 01-12-08 20:15

Eyvind, jeg går ud fra du mener linket fra Ida?, tjaaa det kan da godt være, jeg syntes bare det var pudsigt, at vi faktisk bruger de udtryk uden at tænke videre over at det er i frugt og grønt afd.

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 01-12-08 20:15

# Eyvind Selv om jeg ikke har en Kinamands chance for at vide om du har ret.... Så tror jeg alligevel du har det...

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 01-12-08 20:21

ja ja - det var Ida jeg mente, og jeg har brugt og bruger stadig, de fleste af de udtryk vi har snakket om.

Kommentar Fra : ans Dato : 01-12-08 20:30

"Holde vand, være tæt, uangribelig på sigt..." Fra Nudansk Leksikon så betyder "holde vand" " holde vand svare til hvad man forventer el. hvad noget giver sig ud for" Men i denne tråd tror jeg "vandene deler sig"

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 01-12-08 20:55

Hvem fa.. er Ida?

Kommentar Fra : dova Dato : 01-12-08 21:55

Om noget "holder vand" betyder, om en sag har "noget på sig"/ om der er hold i formodningerne...o.s.v., Hvis eks. der er en mistanke til en person, som har overtrådt loven.....så kan personen, såfremt det menes at sagen "holder vand" blive sigtet og straffet Citat Jogge i spinaten Det var sgu da et mærkeligt sted at motionere ....det hedder ikke "jogge i spinaten"......men "joKKe i spinaten" Og en opskrift på Bollemælk: http://www.gamledanskeopskrifter.dk/page379.html

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 01-12-08 22:01

Citat Hvem fa.. er Ida? http://www.idashave.dk/have_talemaader.html Holder vand er altså et bødkerudtryk.

Kommentar Fra : dova Dato : 01-12-08 22:56

Citat Holder vand er altså et bødkerudtryk. ka' da godt være......men derfor bruges udtrykket jo alligevel i andre sammenhænge...

Kommentar Fra : piaskov Dato : 01-12-08 23:25

Suppe og das..... Det ved en fynbo hvad er sltså et das... Sammenhængen er ikke lækker

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 02-12-08 03:08

# dova Citat Det var sgu da et mærkeligt sted at motionere ....det hedder ikke "jogge i spinaten"......men "joKKe i spinaten" Godt fanget... Men blev jeg klogere på hvad det kommer af...)))...nææ

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 02-12-08 11:19

Men i skal da også lige ha' lidt julestemning, som passer lidt til tråden måske: http://www.youtube.com/watch?v=qnXmWSwF-cU&feature=related Det var en jeg stødte på, da jeg ledte efter julemelodier.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 02-12-08 11:31

Citat Selv om jeg ikke har en Kinamands chance for at vide om du har ret Så prøv at spørge Dansk sprognævn - men jeg syntes nu Eyvinds forklaring lyder helt rigtig Eyvind for pokker da, for en julemelodi, men ok den passer til tråden

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 02-12-08 13:16

Eyvind

Kommentar Fra : vedikkealt Dato : 02-12-08 16:45

Eyvind....den holder vand...

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 02-12-08 22:31

Ja, den gør - er fluks sendt videre til min far

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.