/ Forside/ Interesser / Andre interesser / Andre interesser / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn 

Kodeord  


Reklame
Top 10 brugere
Andre interesser
#NavnPoint
ans 4754
dova 4216
Nordsted1 4120
refi 3947
Klaudi 3235
HelleBirg.. 2285
molokyle 2221
KarlOveJe.. 2007
arne.jako.. 1925
10  svendgive.. 1869
Hjælp til oversættelse
Fra : No1Here
Vist : 553 gange
120 point
Dato : 12-04-08 01:02

Jeg skal have formuleret og oversat en tekst til engelsk vedrørende en booking af ferie, og håber nogen gider hjælpe.

teksten lyder som følger.


Jeg vedhæfter hermed den udfyldte booking formular, men kan ikke tilføje en ankomsttid, da vi ikke har booket flyrejsen endnu.

Vi har i dag tjekket flypriserne og opdaget at det er billigere at rejse om fredagen frem for om lørdagen. Er det muligt for dig, at vi ændrer ankomstdatoen til fredag den. 19 september? I så fald vil jeg gerne have besked hurtigt, så vi kan få den præcise ankomsttid bragt i orden.

Vedrørende depositummet, så har jeg overført beløbet i dag, og du kan forvente at pengene går ind på din konto i løbet af et par dage.




 
 
Accepteret svar
Fra : creamcheese

Modtaget 120 point
Dato : 12-04-08 12:27


I am attaching the filled-out booking form, although I cannot fill in the time of arrival, as we haven't booked the plane tickets yet.

Today we checked flight prices, and found that it is cheaper to travel on a Friday rather than a Saturday. Is it possible to change our time of arrival to Friday, September 19th? A quick reply from you would ensure that we can immediately book the flight such that we arrive on Friday.

I have transferred the amount of the deposit to you today, so you can expect the money to go into your account within a couple of days.

Godkendelse af svar
Fra : No1Here


Dato : 12-04-08 13:30

Tak for svaret creamcheese.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 173631
Tips : 31664
Nyheder : 719565
Indlæg : 6383587
Brugere : 218258

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste