Sting - Desert rose. Oversætte Fra : Ana17 Vist : 483 gange 200 point Dato : 08-01-08 13:30

I sangen "Desert rose" synger Sting sammen med Cheb Mami. Desværre ved jeg ikke hvilket sprog det er. Jeg vil rigtig gerne vide hvad Cheb Mami synger. Nogen der kan hjælpe mig med en oversættelse??

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 08-01-08 13:45

linket her fortæller, at han er født i Algeriet, en såkaldt "rai-singer" klik på ordet "rai" foroven i linket. http://en.wikipedia.org/wiki/Cheb_Mami

Kommentar Fra : dova Dato : 08-01-08 13:46

Det er arabisk og cheb mami synger sådan set bare en arabisk oversættelse af stings egen engelske tekst Cheb Mami synger om vand og en rose i ørkenen og håb om snarlig regn, så rosen ikke tørrer ud

Kommentar Fra : dova Dato : 08-01-08 13:50

Og videre sunget af Cheb mami Det har varet længe og jeg leder efter mig selv og mine kære Mit liv er for dig og du er mit liv Der er kun dig

Kommentar Fra : Ana17 Dato : 08-01-08 14:06

Arh... Oki. Det er helt rart at kunne forstå det lidt bedre så. Det han synger først i sangen, er altså bare det samme (nogenlunde) som det Sting synger?

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.