Oversætte Fra : jimlar Vist : 443 gange 48 point Dato : 08-12-07 12:44

Nogen som kan hjælpe mig med hvad dette betyder liikaa skumppaa Tror det er finsk..

Kommentar Fra : LuffeA Dato : 08-12-07 12:51

Lig Compaq (Skumpak) lig = en død computer.

Kommentar Fra : Teil Dato : 08-12-07 12:54

Citat Översättning av liikaa skumppaa Ordet liikaa skumppaa finns inte i lexikonet! Er det rigtigt stavet ?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-12-07 13:02

Det lyder svensk... Er "sikke en torsk" en fisk, så har du nok ret? Jeg opfatter det mere som en vending?? Nok med for mange pp... Svend

Kommentar Fra : miritdk Dato : 08-12-07 13:05

liika betyder overflødig - skumppaa ved jeg ikke

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-12-07 13:09

Ikke svensk men finsk: " Aika jäätävää oli touhu noihin aikoihin. Hieman kessuu, shiksei skumppaa ... yli vaikka olis normaali työssä käyvä ihminen, mutta F1 maailmassa tuo on liikaa, ei ... " begge ord er rigtigt stavet, men oversæt / find selv sammenhængen... Hilsen, vest skandinav Svend

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-12-07 13:29

skumppaa benyttes på finsk i forbindelse med web net trafik... overflødig data transmission; som sild i en tønde? Har ikke en finsk ordbog, prøv at slå det op der, Svend

Kommentar Fra : miritdk Dato : 08-12-07 15:38

jimlar - i hvilken forbindelse ?? For direkte bliver det til overflødig champagne/champagnelignende men skumppaa kan også bare være brus

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-12-07 16:19

Med miritdk's direkte oversættelse, begynder jeg at ane en sammenhæng, uden at kunne finsk... Tænk på "token" der skal transporteres rundt i nettet med begrænset kapacitet, her reduceres overførelseshastigheden, hvis der er for mange vacanser (bobler) i systemet... Fortæl nu at har med data transmission at gøre... Svend

Kommentar Fra : miritdk Dato : 08-12-07 16:53

svendgiversen nu er der jo ingen oplysninger om at det absolut skal vedrøre noget der har med nettet at gøre så det kan have mange sammenhæng god ide hvis spørger ellers ville deltage jeg tror på overflødig/for meget champagne/skum/brus/etc

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 08-12-07 17:24

Enig, spørger må på banen. Når jeg gætter som jeg gør... da jeg spurgte i MNS Search og Google på de to finske ord fik jeg usædvanligt mange net relaterede svar: Prøv eksempelvis at kombinere skumppaa med web eller blogger... Venter på spørgeren, Svend

Kommentar Fra : miritdk Dato : 08-12-07 17:26

ok svendgiversen - jeg spurgte bare en der er gift med en finne efter jeg blev usikker venter også på spørger

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.