Hvad betyder denne sætning? Fra : troelsit Vist : 816 gange 50 point Dato : 05-07-07 12:40

Vi er en del der gennem længere tid har undret os over denne formulering. "Stein rundt huset..Stein bra" Det lyder til at være lidt svensk/norsk, men samtidig synes vi ikke helt det giver mening. Nogen sprog-specialister til stede?

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 12:45

Hverken min svenske kollega eller jeg kender det. ERGO må det være norsk. MEN vi kan heller ingen forklaring finde på det. Frieda (dansk) og Love (svensk)

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-07-07 12:49

Det er norsk Sten rundt om huset

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-07-07 12:50

bra = i orden, ok.

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 12:51

Ja, det kan vi vist alle forstå men mening?

Kommentar Fra : troelsit Dato : 05-07-07 12:51

Så det vil sige at det betyder: "Sten rundt om huset, stenene er i orden"

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 12:53

Var det alt, hvad du ville vide? Det kunne jeg da godt have fortalt dig. Her troede jeg, der lå en filosofisk/overført betydning bag!

Kommentar Fra : troelsit Dato : 05-07-07 12:55

Jamen, jeg tror skam også der er noget filosofisk bag. Sætningen i sig selv giver som sådan ikke mening - så måske har det en underliggende betydning. KUnne være et ordsprog eller noget

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 12:56

Hvor er du stødt på den? Kan vi måske få sammenhænget?

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-07-07 12:57

Du kan da ikke rykke nogle få ord ud af en sammenhængende tekst og forvente at få en udførlig forklaring.

Kommentar Fra : troelsit Dato : 05-07-07 12:59

Det er en gammel bekendt som har det som sit slogan. Så vi troede der var en dybere mening med det - han vil jo gerne formidle et budskab

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-07-07 13:06

Så spørg, ingen her kan gætte hvad der ligger under.

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 05-07-07 13:17

'Stein bra' betyder rigtigt godt, utroligt godt eller urokkeligt godt, lige som når en dansker siger 'hugget ud i sten'. Det kan ikke ændres, lavet i sten. 'Stein rundt huset' er jeg mere i tvivl om. Det betyder sten rundt om huset, men lige betydningen her... Måske henviser det til den stensætning der bruges som sokkel på de fleste huse i Norge på landet.. Var det et virksomheds slogan, eller bare en vending han brugte. Hvad laver din 'gammel bekendte'.

Kommentar Fra : valde. Dato : 05-07-07 13:22

For mig kan det ligeså godt betyde: Fliser rundt om huset er godt -

Kommentar Fra : Teil Dato : 05-07-07 13:24

Stein kan også være et fornavn

Kommentar Fra : valde. Dato : 05-07-07 13:32

Teil - jamen hvis Sten er et fornavn - så må der være nogen efter ham - da han smutter rundt huset! Er det mere filosofisk, så kan det vel betyde: Det er godt med fast grund under fødderne.

Kommentar Fra : troelsit Dato : 05-07-07 13:48

Aha - jeg tror faktisk vi er vej mod det rigtige nu!!

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 13:49

Eller måske vil han gerne bygge en mur af de der fine sten rundt om huset, så andre holder sig ude

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 05-07-07 14:56

Sten rundt om huset- det holder

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 05-07-07 14:57

Eller måske jag Sten rundt om huset- det er for godt....

Kommentar Fra : dova Dato : 05-07-07 15:04

Direkte oversat ville sætningen betyde...sten rundt OM huset .........det lille "om" udelades når der er tale om norsk eller svensk....stein bra kan betyde noget i retning af "stabilt" Citat Det er en gammel bekendt som har det som sit slogan jaja...hvis det er en murermester kunne det jo være et firmaslogan: " Sten rundt om (omkring) huset.....stengodt (superstabilt) "

Kommentar Fra : e.c Dato : 05-07-07 15:07

Et bud på betydningen: I Norge er det på grund af klimaet godt at være funderet ordentligt, med sten rundt i kanten. Så det er vel en anerkendelse af, at noget er solidt - ordsprog - talemåde.

Kommentar Fra : frieda Dato : 05-07-07 15:08

Synes stadi min version er go

Kommentar Fra : alimak Dato : 05-07-07 17:59

PrivatDK har ret.Det ved jeg fordi jeg er norsk. alimak

Kommentar Fra : molokyle Dato : 06-07-07 00:42

Vendingen findes faktisk tilsvarende på dansk ...lettere omskrevet: Huset er bygget på en fundament af sten = (det er med andre ord..) Stensikkert !!! </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : Sønder Dato : 06-07-07 16:43

Det er godt med (små)sten rundt om huset, så kan man altid høre om nogen/noget nærmer sig og undgår at blive "taget på sengen" = det er godt at være vel forberedt på hvad livet kan bringe !!

Kommentar Fra : valde. Dato : 06-07-07 17:46

Ja det var da filosofskt Sønder. Bortset fra det - Hvem benytter ikke de varme nætter som undskyldning for at lade vinduet stå åben?

Kommentar Fra : anonymm Dato : 01-09-07 19:27

Hei, her kommer min versjon Som du selv vet og alle andre så er det ting rundt huset og den tingen er bra.... Her er det snakk om stein,stein kan både være fornavn og stein. Jeg tror det er snakk om belegningsstein,som man kan ha rundt huset og det ser pent ut. Her er eksempel av stein som er rundt huset og det er bra:) http://www.belegningsstein.info/show.aspx?id=141 Og det kan også bety at det ubruklige kan være brukbart.som stein noe som ikke er bra,men om man bruker det til noe brukbart så er det bra Håper dere forstår tanke gangen min....

Kommentar Fra : pjakobsen Dato : 23-09-07 00:55

Brug gode mursten til hele huset - hele vejen rundt i Ny norsk For Kungen oc fatrelandet mit. Idak æter vi Kunstig springmis (forloren hare) Per

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.