Oversættelse 10-12-06 11:41 : e.c 10-12-06 15:24 : jangchr 10-12-06 17:40 : henrikkrebs 10-12-06 20:01 : severino 10-12-06 20:03 : severino 11-12-06 09:43 : strits

Oversættelse Fra : strits Vist : 607 gange 50 point Dato : 10-12-06 11:27

Hej Er der en, som kan oversætte følgende for mig. Jeg tror, det er Italiensk??? Mire, puede comprobarlo aquí, en la carta de su hijo: y también, querido Papá noöl, un hermanito Er brugt i en vittighed!!!

Kommentar Fra : e.c Dato : 10-12-06 11:41

Jeg kan ikke oversætte - men det er spansk....................tror jeg nok.

Kommentar Fra : jangchr Dato : 10-12-06 15:24

Du kan da prøve her http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Danish

Kommentar Fra : henrikkrebs Dato : 10-12-06 17:40

http://babelfish.altavista.digital.com/tr oversætter det fra spansk til engelsk således: "Watch, can verify it here, in the letter of its son: and also, dear Papa noöl, a hermanito" Jeg ved ikke hvorfor BabelFish ikke kender "hermanito" men www.tranexp.com oversætter det til broder, broderen, kollega, kollegaen, bror. Meningen må du så selv danne ud fra den tilhørende tegning.

Accepteret svar Fra : severino Modtaget 50 point Dato : 10-12-06 20:01

Spansk Mire, puede comprobarlo aquí, en la carta de su hijo: y también, querido Papá noöl, un hermanito Dansk Se, kan du bekræfte her, i deres søns brev, og også kære julemand, en lille bror!

Kommentar Fra : severino Dato : 10-12-06 20:03

Hermano er bror og hermanito = lille bror

Godkendelse af svar Fra : strits Dato : 11-12-06 09:43

Tak for svaret severino. Det lyder rigtigt.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.