Santa Lucia på engelsk? 21-11-06 16:57 : annvibeke 21-11-06 17:01 : annvibeke 21-11-06 17:02 : dova 21-11-06 17:05 : dova 21-11-06 17:33 : Nordsted1 21-11-06 17:51 : werter 21-11-06 18:02 : miritdk 21-11-06 18:13 : louie2003 21-11-06 18:17 : miritdk

Santa Lucia på engelsk? Fra : louie2003 Vist : 1887 gange 100 point Dato : 21-11-06 16:39

Jeg er på jagt efter en engelsk version af "Santa Lucia"-sangen; altså den med "Nu bæres lyset frem stolt på din krone, rundt om i hus og hjem sangen skal tone..." etc. Kan nogen hjælpe?

Kommentar Fra : annvibeke Dato : 21-11-06 16:57

http://www.serve.com/shea/germusa/lucylied.htm ...der er den på 3 sprog... Tysk - svensk og engelsk! mvh/ann-vibeke

Kommentar Fra : annvibeke Dato : 21-11-06 17:01

...og italiensk

Kommentar Fra : dova Dato : 21-11-06 17:02

Den rigtige kommer her: Now 'neath the silver moon, Ocean is glowing, O'er the calm billow, Soft winds are blowing Here balmy zephyrs blow, Pure joys invite us, And as we gently row, All things delight us. Hark how the sailor's cry Joyously echoes nigh: Santa Lucia, Santa Lucia! Home of fair poesy, Realm of pure harmony, Santa Lucia, Santa Lucia! When o'er thy waters, light winds are playing Thy spell can soothe us, all care allaying; To thee sweet Napoli, what charms are given; Where smiles creation, toil blest by heaven. Hark how the sailor's cry Joyously echoes nigh: Santa Lucia, Santa Lucia! Home of fair poesy, Realm of pure harmony, Santa Lucia, Santa Lucia! mvh dova

Kommentar Fra : dova Dato : 21-11-06 17:05

Annvibekes er slet ikke den samme sang. Og jeg glemte linket: http://ingeb.org/songs/santaluc.html mvh dova

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 21-11-06 17:33

Annvibekes version er vel lige så god som din Dova, for ingen af teksterne er som den der bliver efterlyst

Kommentar Fra : werter Dato : 21-11-06 17:51

Den italienske tekst er vist den oprindelige. Den handler om BÅDEN Santa Lucia, der ligger og vugger i måneskinnet ud for Napoli. (Båden opkaldt efter en forstad til Napoli, der netop hedder Santa Lucia). Melodien er vistnok af den italienske 1800-talskomponist Teodoro Cottrau. At en senere tekst kommer til at handle om noget helt andet: HELGENINDEN Santa Lucia, skyldes en svensk præst, så vidt jeg husker. (Kan det tænkes, at han ikke kunne italiensk og bare var sikker på, at det var en helgenvise han "gendigtede"?) Santa Luciatraditionen med tilhørende danske udgave af den svenske tekst kom til Danmark omkring 1940erne. Den tyske og den engelske tekst er gendigtninger af den originale Napoli-sømandsvise. Mig bekendt har hverken Tyskland eller England nogen "Luciatradition" Vl h Werter

Accepteret svar Fra : miritdk Modtaget 100 point Dato : 21-11-06 18:02

Hark! through the darksome night Sounds come a winging: Lo! 'tis the Queen of Light Joyfully singing. Clad in her garment white, Wearing her crown of light, Santa Lucia, Santa Lucia! Deep in the northern sky Bright stars are beaming; Christmas is drawing nigh Candles are gleaming. Welcome thou vision rare, Lights glowing in thy hair. Santa Lucia, Santa Lucia! http://www.scandinavius.com/sweden/sesongs.html#anchor1094784 herfra og sådan synges den de steder jeg har hørt den på engelsk

Godkendelse af svar Fra : louie2003 Dato : 21-11-06 18:13

Tak for svaret, miritdk. Jeg snupper sidste vers af det du skrev. Det er til en flok 4-5 årige, som taler engelsk på forskellige niveauer, og dette vers er nogenlunde til at forstå.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 21-11-06 18:17

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.