Citat how big an influence life style has on our health, ligesom man kan afveje, |
Først og fremmest, så synes jeg den sætning lyder utrolig knudret og ikke helt rigtig :"how big an influence life style has on our health"
Der er meget stor forskel på ordstilling i dansk- og engelsksproget tekst, og denne her er en typisk "direkte fra dansk" oversat tekst.
Hvis det skal være korrekt vil det hedder:
How much our way of life excercises our health
Afveje er ikke et rigtigt ord her, idet betydningen har noget at gøre med at "veje en mængde op" af noget.....f.eks. at veje ti kilo mel af.
Hvis du mener det i betydningen "sammenligne", må det blive noget i retning af : as well as it is possible to compare.......
Og ville gerne have haft fortsættelsen af sætningen
mvh dova