Oversættelse fra spansk til DK Fra : TLT Vist : 504 gange 50 point Dato : 22-10-06 18:41

Hej skal have oversat noget til dansk, håber nogen kan hjælpe mig hurtigst muligt. >Hola, buenas tardes desde Barcelona. >Después de leer las estupendas presentaciones, de las dos estudiantes que >quieren hacer sus prácticas con nosotros en nuestra entidad, ASPASIM. >Quiero decirte que para nosotros será un placer contar con ellas en las >fechas que nos proponen. >Yo permanezco a vuestra disposición, esperando nuevas noticias. >Muchos saludos

Kommentar Fra : CCjunior Dato : 22-10-06 21:01

http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form Hello, good afternoons since Barcelona.>, after it reads the splendid images, from two students, as,> they want to do his exercises with us in our being, ASPASIM.> I want to say to you that for us a desire is with them in> data count which suggest us.> I remain to euerer arrangement, on news waiting.> many greetings> Muchos saludos

Kommentar Fra : CCjunior Dato : 22-10-06 21:03

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html Hello, good afternoon from Barcelona. After reading the wonderful presentations, of the two students whom they love to make its practices with us in our organization, ASPASIM. I want decirte that for us it will be a pleasure to have them in the dates that propose to us. I remain to your disposition, waiting for the new news. Many greetings

Kommentar Fra : missjosephine Dato : 22-10-06 23:06

hej jeg kan ikke spansk, men jeg kan da dansk og det er da ikke til dansk det er blevet oversat. og de to oversættelser til engelsk er vist ikke særlig identiske.. undskyld jeg blander mig. missj

Kommentar Fra : TLT Dato : 22-10-06 23:24

Nej kunne være dejligt hvis det var blevet versat til dansk

Kommentar Fra : dova Dato : 23-10-06 01:34

Jeg er ikke nogen ekspert til spansk, men med hjælp fra de brokker jeg kan, og de halvhjertede forsøg fra translationprogrammerne, får jeg det her ud af det: Hallo, goddag fra Barcelona Efter at have læst de udmærkede præsentationer af de to studenter, som gerne vil i praktik i vores organisation ASPASIM, vil jeg hermed meddele, at det vil være en fornøjelse at modtage dem i det foreslåede tidsrum. Jeg står til Deres disposition og ser frem til at høre nærmere. Med venlig hilsen. mvh dova

Kommentar Fra : dova Dato : 23-10-06 01:36

Øh...studenter, skal vist være studerende i stedet for mvh dova

Kommentar Fra : frieda Dato : 30-10-06 10:22

Godt klaret Diva, uden at være ekspert Hvad jeg specielt bemærker er "du-formen". Dvs. at brevskriveren er meget venligt stemt, selvom han/hun bruger en meget formel "underskrift" Frieda der har været spansk gift i 100 år Hallo, god eftermiddag fra Barcelona Har læst de fremragende præsentationer fra de to studerende, der gerne vil i praktik hos os, i vores firma ASPASIM. Jeg vil gerne meddele dig, at det vil være os en fornøjelse at modtage dem i det tidsrum, som vi foreslås. Jeg er til Deres rådighed, afventende yderligere oplysninger. Venlig hilsen

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.