autooversæt dansk-engelsk 19-10-06 13:27 : Nordsted1 19-10-06 13:30 : jomfruane 19-10-06 13:35 : BjarneD 19-10-06 13:36 : jomfruane 19-10-06 13:46 : refi 19-10-06 13:47 : Nordsted1 19-10-06 13:50 : jomfruane 19-10-06 13:58 : slambert 19-10-06 14:01 : refi 19-10-06 14:01 : jomfruane 19-10-06 14:02 : refi 19-10-06 14:03 : jomfruane 19-10-06 14:06 : jomfruane 19-10-06 14:14 : refi 19-10-06 14:15 : refi 19-10-06 17:23 : Nordsted1 19-10-06 17:42 : severino 19-10-06 18:04 : jomfruane 19-10-06 18:11 : Nordsted1

autooversæt dansk-engelsk Fra : jomfruane Vist : 2383 gange 100 point Dato : 19-10-06 13:23

Kender du et gratis program der kan oversætte en længere dansk tekst til engelsk? se også mit andet spørgsmål vedrørende engelsk stavekontrol. på forhånd tak

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 110 point Dato : 19-10-06 13:27

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Danish&to=English http://translation.langenberg.com/ http://translate.google.com/translate_t Der er disse, men ingen oversætter helt korrekt, så vær vågen når/hvis du bruger dem

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 13:30

Tak jeg kigger på dem. Jeg er klar over de laver mange fejl, men det er en hjælp ikke at skulle forfatte det hele selv, når jeg staver dårligt på engelsk

Kommentar Fra : BjarneD Dato : 19-10-06 13:35

De er nærmest ubrugelige da der er alt for mange ord der ikke genkendes hvilket du nok vil finde ud af.

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 13:36

Den første gav volapyk, de to andre kan ikke dansk

Kommentar Fra : refi Dato : 19-10-06 13:46

Et gratisprogram til oversættelse af HELE tekster finder du IKKE - Det er under alle omstændigheder IKKE noget værd. Selv købeprogrammerne er langt fra perfekte. Og indeholder teksten blot den mindste smule af fremmedord eller tegn/symboler går det helt galt.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 19-10-06 13:47

Linket fra Langenberg kan godt oversætte dansk/engelsk, du skal bare scrolle et stykke ned på siden

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 13:50

Hej nordsted jeg har scrollet alle mulighederne igennem og intet sted kan jeg vælge dansk

Kommentar Fra : slambert Dato : 19-10-06 13:58

De menneskelige oversætteres job bliver ikke overflødige inden for de næste mange år. Der eksisterer simpelthen ikke hverken gratis eller betalingsprogrammer, der er i stand til at oversætte mere end et par enkelte ord i træk korrekt. Ingen af programmerne kan finde ud af at se sammenhængen og nuancerne i teksten. Når man slår op i en dansk-engelsk ordbog kan man jo godt nogengange skulle ret langt ned i forslagene, før man finder det, der passer i sammenhængen - den sondring kan programmerne ikke finde ud af, de tager typisk "det første, det bedste" og teksten ender derfor hurtigt med at blive det rene volapyk. Desværre har jeg ikke noget godt bud på en engelsk stavekontrol til en tussegammel version af Word uden CD, for selvom stavekontrollen ikke kender særligt mange specialord, er den dog langt bedre end ingenting, hvis man ikke er særligt god til at stave på engelsk.

Kommentar Fra : refi Dato : 19-10-06 14:01

Hejsa kender du et program der kan oversætte Hejsa recognizing you a bill there can be interpret Her var hvad Langenberg fandt ud af

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 14:01

Word opdaterer heldigvis sig selv så min udgave heder 2002 Problemet er at jeg skal instalerer sprogpakken fra cd - som jeg efter skilsmisse osv ikke har mere.

Kommentar Fra : refi Dato : 19-10-06 14:02

Intertrans fra "Langenberg" kan godt snakke dansk..... Nr 6 fra oven i linket

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 14:03

LOOL ja det hjælper ikke meget. Er gået igang på den hårde måde og prøver at google for stavefejl. Jeg taler heldigvis rimeligt engelsk, men skal indsende et konkurrence forslag der skal forklares på engelsk og så må det jo godt være perfekt

Kommentar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 14:06

ja der var den undskyld! det blev til: måske synes du ikke jeg er det værd=possibly seem you no i am that asset

Kommentar Fra : refi Dato : 19-10-06 14:14

Nemlig - den oversætter ordene EET af gangen og blæser på sammenhængen

Kommentar Fra : refi Dato : 19-10-06 14:15

Men mig bekendt er kandu det bedste oversættelsesprogram der eksisterer - og det er gratis.... Prøv blot

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 19-10-06 17:23

Jeg havde jo advaret dig du spurgte om de fandtes, og jo det gør de, men det er da godt at du ikke er en, der ukritisk bare havde brugt programmerne, for som sagt, det er noget hø. Pøj pøj med konkurrencen

Kommentar Fra : severino Dato : 19-10-06 17:42

Dansk er nok det værste sprog at skulle oversætte til andre og omvendt. Det er fordi vi har nogle ordstillinger der er omvendt fra så mange andre sprog, så her kløjs programmet i det. Jeg har selv eksperimenteret en del med det, både på engelsk, tysk, spansk og fransk, hvor det er den samme problematik. Jeg har et gammel dos basseret oversætter program som var godt (ikke bedst), da man selv kunne supplere ordbogen for oversætteren; en slags sprogopdragelse.

Godkendelse af svar Fra : jomfruane Dato : 19-10-06 18:04

det var jo hvad jeg bad om

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 19-10-06 18:11

Jeg havde da gerne set, at jeg kunne have hjulpet dig bedre, men desværre Jeg håber at du med hårdt slid, får lavet en god oversættelse, og vinder konkurrencen

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.