Oversættelse til Latin 20-10-05 10:04 : Nordsted1 20-10-05 10:09 : jangchr 20-10-05 10:12 : jangchr 20-10-05 11:31 : miritdk 20-10-05 11:42 : michaelmoeslund 20-10-05 11:43 : michaelmoeslund 20-10-05 12:43 : Nordsted1 20-10-05 15:15 : ans 20-10-05 18:42 : miritdk 19-06-08 18:22 : Rovers99

Oversættelse til Latin Fra : michaelmoeslund Vist : 9252 gange 200 point Dato : 20-10-05 08:36

Hvad hedder "svævende over ild" eller "svæver over ild" på latin?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-10-05 10:04

ifølge ordbogen skulle det hedde : pending per incendia, men jeg mener også at ild kan hedde lumos

Kommentar Fra : jangchr Dato : 20-10-05 10:09

Ifølge en internetoversætter så har du ret,den siger også :pending per incendia:Denne side er faktisk ret god til at oversætte ret mange ting http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Danish

Kommentar Fra : jangchr Dato : 20-10-05 10:12

Men denne side er tit optaget,så kommer der en side hvor der står"siden kan ikke vises eller der er mere end 1 mill der bruger den",men man skal bare blive ved så kommer det frem efter nogle tryk

Accepteret svar Fra : miritdk Modtaget 200 point Dato : 20-10-05 11:31

pending incumbo incendia = svævende oven over ild pending per incendia = svæver over ild/svævende over ild

Godkendelse af svar Fra : michaelmoeslund Dato : 20-10-05 11:42

Tak for svaret miritdk.Navnet er til en øl jeg skal brygge

Kommentar Fra : michaelmoeslund Dato : 20-10-05 11:43

Prøvede lige en online ordbog, kan man også sige:Altivolus per incendia??

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-10-05 12:43

Og hvad var så lige forskellen på svaret kl. 10.04 og kl. 11.31?

Kommentar Fra : ans Dato : 20-10-05 15:15

Ja de point

Kommentar Fra : miritdk Dato : 20-10-05 18:42

haha - skål - lyder nu ikke helt som en øl man lige kunne tænke sig - uover måske den varme øl under en influenza nogen kunne finde på

Kommentar Fra : Rovers99 Dato : 19-06-08 18:22

Jeg har prøvet på at finde ud af hvordan man oversætter: Når man aldrig HELT er ædru, har man aldrig HELT hovedpine, til latin... Håber der er nogen i Kanu.dk`s omfattende hjernetrust der kan være mig behjælpelig.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.