Oversættelse af engelsk opskrift 16-09-05 10:53 : Nordsted1 16-09-05 13:10 : CLAN 16-09-05 19:41 : arne.jakobsen 16-09-05 21:48 : Camillasmoster 30-09-05 09:23 : Nordsted1 30-09-05 12:23 : Camillasmoster 06-10-05 13:58 : ajohansen 06-10-05 14:29 : Camillasmoster 29-10-05 19:32 : Nordsted1 29-10-05 20:39 : Camillasmoster 29-10-05 22:30 : Nordsted1 29-10-05 23:00 : Camillasmoster 29-10-05 23:03 : Nordsted1 29-10-05 23:05 : Nordsted1 29-10-05 23:30 : Camillasmoster 29-10-05 23:47 : Nordsted1 30-10-05 00:11 : Camillasmoster 30-10-05 08:51 : Nordsted1 30-10-05 10:49 : Camillasmoster 30-10-05 11:22 : Nordsted1 31-10-05 12:47 : ajohansen 31-10-05 14:19 : Camillasmoster 13-11-05 00:28 : tpjevser 13-11-05 10:48 : tpjevser 13-11-05 18:35 : Camillasmoster 13-11-05 18:37 : Camillasmoster

Oversættelse af engelsk opskrift Fra : Camillasmoster Vist : 2198 gange 300 point Dato : 16-09-05 10:48

Hejsa Jeg håber, der er nogne, der kan oversætte denne opskrift for mig Baby mokkasiner In just about an hour or so, make two, four or six of these adorable baby "driving" moccasins. Accented with' knotted leather lacings, they're designed by Jean Guirguis. SIZES To flt sizes 6-12 months. For a smaller size (3-6 months) Uge Olle size smaller needles. KNITTED MEASUREMENTS . Sole is 41f2"/11.5cm lang and shoe is 1'12 "/4cm deep at instep MATERIALS . I 40z/113g skein (each approx 125yd/114m) of Brown Sheep Yarn Co. Lamb's Pride Bulky (wool/mohair) in #M-1O5 pink (A), #M-57 blue (B) or #M¬110 orange (C) " . One set (5) size 10 (6mm) dpn or size to obtain gauge . lyd/1m of leather laces in desired color GAUGE 12 sts and 18 rows to 4"/lOcm over St st using size 10 (6mm) dpn. Take time to check gauge. SOLE With 2 dpn, beg at hee1 end, with desired color, cast on 5 sts. Row I (RS) Knit. Row 2 Pur!. Row 3 Kl, Ml, kl, Ml, kl, Ml, k2-8 sts. Work 3 rows even. Row 7 Kl, k2tog, k2, k2tog, kl-6 sts. Work 3 rows even. Row II K2, Ml, k2, Ml, k2-8 sts. Work 1 roweven. Row 13 K3, Ml, k2, Ml, k3-1O sts. Work 5 rows even. Row 19 K2, k2tog, k2, k2tog, k2-8 sts. Work 1 roweven. Row 21 Kl, k2tog, k2, k2tog, kl 6-sts. Work 1 roweven. Row 23 [K2tog] twice, pull first st over 2nd st, k2tog and bind off. SIDES Using 3 dpn, beg at hee1 end, pick up and k 36 sts from RS all around the sole, hav¬ing 12 sts on each of 3 needles. Join and pm for beg of md. K 3 mds. Bind off. Instep (lustep will be worked back and forth in rows) Return to the end of the shoe and pick up and k 3 sts. Row 2 (WS) Pur!. Row 3 (RS) Kl, Ml, kl, Ml, kl-5 sts. Row 4 Pur!. Row 5 Kl, Ml, kl, Ml, kl, Ml, k2-8 sts. Work 5 rows even. Bind offknitwise. FINISHING Sew lister into the sides of the shoe front. Using crochet hook and leather lacing, work whip st over the instep joining and then knot as desired (see photo for 3 different ways to knot the leather lacing). Hanne

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 16-09-05 10:53

Hej Hanne, desværre kan jeg ikke hjælpe dig med den slags engelsk, men kan du svensk bedre end engelsk kan du måske få udbytte af dette link http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Swedish god fornøjelse

Kommentar Fra : CLAN Dato : 16-09-05 13:10

Øhhh! Det er som i "kode", selv om jeg ka'ku' en hel del engelsk Hvad med at finde en Dansk via http://www.google.dk/search?hl=da&q=Strikkeopskrifter&btnG=Google-s%C3%B8gning&meta=cr%3DcountryDK Kigger på den senere... men har lidt ½ travlt med andre opgaver lige nu. Måske andre kommer med en oversættelse 1'st Hygge... og god weekend Søren

Kommentar Fra : arne.jakobsen Dato : 16-09-05 19:41

Hej Hanne Selv om du FÅR det oversat, er det en engelsk strikkeopskrift og det er slet ikke sikkert at du forstår en sådan. Englændere strikker ikke på samme måde som danskere. Alene den måde de holder strikkepindene på er meget forskellig fra hvordan man gør i Danmark. Hvis du nogensinde har set englændere strikke, vil du sige: Hvad fanden er det de sidder og laver? Det ser mest ud som om de har et fysiskt handicap. Det samme i USA. Man KUNNE sige at det drejer sig om 2 forskellige systemer. Så jeg tror ikke at en oversættelse vil være dig til nogen hjælp. Hilsen Arne

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 16-09-05 21:48

I har begge to ret . Jeg har da heller ikke set noget lignende. De sidder bare der og rykker i noget garn. Hvordan det bliver til noget, der kan bruges, fatter jeg ikke... Det er skisme ærgerligt, for de SÅ nuttede! Jeg må være lidt kreativ og forsøge at lave nogle på dansk... Det kunne ligeså godt have været html koder - (ta' den molo )

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 30-09-05 09:23

camillasmoster.... jeg har en dansk opskrift på strikkede strømpesko, ikke strømper, tror du ikke du måske kan bruge den, så du har en fremgangsmåde??

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 30-09-05 12:23

Jeg kan sikkert også bruge din opskrift - bebsen skal vel have flere slags, æ ou?! Jeg laver lige en side på mit site, hvor man kan lægge opskrifter o.lign. ind.

Kommentar Fra : ajohansen Dato : 06-10-05 13:58

hej her er en ordbog med oversættelser i flere forskellige sprog http://www.garnstudio.dk/ordlister/dansk.htm //anne

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 06-10-05 14:29

Tak ajohansen - den vil jeg checke ud

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 29-10-05 19:32

Camillasmoster..... vi gir fortabt med den strikkeopskrift. Min datter er ellers ret god til engelsk, men altså ikke de der "koder" min mor har også kikket på den og været alle sine gemmer igennem, hun havde engang en "oversætter" fra da hun var ung pige i huset i England, jeg kan forøvrigt fortælle, at min mor siger, at godt nok ser det mærkværdigt ud når de strikker, men vi/du kan sagtens bruges deres opskrifter (hvis du ellers kan få den oversat), min mor har brugt mange engelske strikkeopskrifter, men det er mange år siden. Øv altså hvor ærgeligt med den oversættelse Der er nogen gange en Coliiin (tror jeg nok han hedder)på kandu, det lyder så engelsk, kan du ikke holde øje med ham og så spørge om hjælp

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 29-10-05 20:39

Tak Nordsted1 - for din prøven - trods tandpine Jeg vil holde lidt øje med det mandfolk (hvis det er en han )

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 29-10-05 22:30

Hvis han er en han, så må han sende opskriften hjem til moar

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 29-10-05 23:00

Hjem til moster

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 29-10-05 23:03

ja ja selvfølgelig, efter den er blevet oversat til forståeligt engelsk af moar, og videresendt til ham/hende som så skal returnerer den til moster, den moar kunne jo selvfølgelig også strikke dem for dig, du har jo så mange andre projekter

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 29-10-05 23:05

Og nu skal DU jo også afsætte tid til tandlægen, jeg vil da håbe for dig at den kan rep. og ikke at du skal ud i noget krone noget

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 29-10-05 23:30

Ja jah, men Camilla skal først føde til januar - ups, det er november lige om hjørnet Nævn ikke "krone" - jeg skal i forvejen have en guldkrone i nummer to tand fra den, der er knækket Ja, jeg har da travlt - dukkehuset er kommet på andenpladsen lige nu, da jeg forbereder juleting til Den Gamle By. Det er skisme også hyggeligt!

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 29-10-05 23:47

Nej jeg snakker ikke om den der du ved, jeg har selv en på venteliste, så bruger jeg den anden side, men der kniber det pt. Den Gamle By.... den i Århus???? Ej altså hvor er du altså heldig at komme der, jeg har altid ønsket mig at se den, og jeg VIL også se den engang. Jeg har fået fortalt at "min" gamel biograf fra Helsingør er der, du har vel ikke sådan helt tilfældigt mødt den?? Jeg er ret begejstret for gamle huse, toppede brosten m.m., jeg kan falde helt i svime over Uldgade i Tønder, og den gamle bydel i Helsingør og Hornbæk.

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 30-10-05 00:11

Yes, den i Århus! Kom da herover 1. eller 2. adventsweekend! Åbent fra 10.00 - 19.00. Så skal du få brosten og skjøøøne gamle huse. Jow, jeg har også været inde og se "Figaros Bryllup" på Helsingør Teater. Jeg skal ned og se juleudstilling i Tønder... AV, du må ikk' slå...

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 30-10-05 08:51

IIIh altså hvor du bare fører dig frem. Jeg vil meeeed. Du kan tro lysten er der, men jeg er finansministeren her i huset, og må desværre sige, at betalingsbalancen er ved at være i rødt..... indkøb af nye briller, tandlægeregning, dyrlægereg- ning, og snart en børnefødselsdag, og jul. Tjekker lige min lottokupon. Hvis du har det som jeg, med de gamle huse, så må du lige runde Uldgade i Tønder, hvis du altså ikke har set den før

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 30-10-05 10:49

Sorry dear! Jeg skal tage nogle billeder! Jeg skal huske Uldgade. God søndag!

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 30-10-05 11:22

Tak i lige måde

Kommentar Fra : ajohansen Dato : 31-10-05 12:47

du kunne også prøve at lægge dit spørgsmål ind på http://www.rokken.dk/phpBB2/portal.php her er mange hjælpsomme personer udi håndarbejde. //anne

Kommentar Fra : Camillasmoster Dato : 31-10-05 14:19

Det har jeg gjort, så vidt jeg husker - ellers prøver jeg liige igen

Accepteret svar Fra : tpjevser Modtaget 300 point Dato : 13-11-05 00:28

strikkefasthed: 12m og 18p i glatstrik = 10x10 cm på pinde 6. sål begynd ved hælen slå 5 masker op rk 1: ret rk 2: vr. rk 3: strik 1, tag én ud, strik 1, 1 ud,strik1, 1 ud, strik 2m. strik 3 pinde glat. rk 7: strik 2 sm, strik 2m, strik 2 sm, strik1. strik 3 pinde glat. rk 11: strik 2, tag 1 ud strik 2, 1 ud, strik 3. 5 pinde glat. rk 19:strik 2m 2sm, strik 2, 2 sm , strik 2. 1 pind glat rk 21: strik 1, 2 sm, strik 2, 2 sm strik 1. 1 pind glat rk 23: 2sm, 2 sm, træk den første maske over den næste, 2sm, og luk af. sider. begynd ved hælen med strømpepinde. saml 36 m op langs hele sålen. strik 3 omg. og luk af. overlæder. start i tåen. saml 3 masker op og strik dem. p 2: vr. rk 3: strik 1, 1 ud, strik 1, 1 ud,strik 1, 1 ud, strik 2. strik 5 pinde glat. luk af. sy overlæderet sammen med skoen. efter bedste evne. tpjevser

Kommentar Fra : tpjevser Dato : 13-11-05 10:48

hvis man kan engelsk, kan opskrifter oversættes efter www.grannys-garret.com knitting glossary. tpjevser

Godkendelse af svar Fra : Camillasmoster Dato : 13-11-05 18:37

Tusinde tak for svaret tpjevser. Jeg smed liiige en "hund" oveni for dit oversættelses arbejde! Hanne

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.