Oversættelse Fra : felix30 Vist : 472 gange 100 point Dato : 31-03-05 23:53

Jeg er blevet bedt om at lave en bekræftelse på ansættelse til en englænder. Men mit skriftlige engelsk lader nok lidt tilbage. Vil nogen derfor komme med rettelser til dette: Dear XXX We confirm that you worked for us from October 1st 2003 till July 30th 2004. XXX was here due to health complications. XXX cleaned the restaurant during the day and served the tables during the evening. XXX worked for 25 hours a week. XXX performed to our complete satisfaction.

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 01-04-05 00:31

We hereby confirm, that mr. XXX was working for us during the period from October 2003 untill August 2004. Mr. XXX was here due to some health complications. Hes work was cleaning the restaurant during daytime, and serving the tables at night. He was working 25 hours per week. Mr. XXX was doing his work proper and to our complete satisfaction. our best xcxcxcxcxc

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 01-04-05 00:34

undskyld (stavefejl) until har KUN eet l untill August 2004 -> until August 2004

Kommentar Fra : dova Dato : 01-04-05 00:51

We hereby confirm, that "navn" has been employed by us from the 1st October 2003 until 30th July 2004. "navn" was here due to health complications. His job was to clean up the restaurant during the day and to serv the tables at night. "navn" worked here for 25 hours a week. "navn" did a satisfactory job. Yours Faithfully (sådan skriver man på forretningssprog som venlig hilsen)

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 01-04-05 01:02

dova -> UG med x og O ------------ du ku´da godt have rettet min anden stavefejl Hes -> His nu må jeg vist hellere sove <\\Benny

Kommentar Fra : berpox Dato : 01-04-05 01:43

Idet jeg antager det er en anbefaling du egentlig er ude i, vil jeg her give mit bud på en anbefaling stilet til englænderen. Citat <Name> <Address> REFERENCE. ------------------------ We hereby confirm, that <name> has been with our restaurant during the period from 1st October 2003 until 30th July 2004, in relation to health issues. <name> was engaged with cleaning in the daytimes, and service in the evenings. The working week was 25 hours, and xxxx did the job to our full satisfaction. We will give <name> our best recommendations, and we welcome You to contact us for further details. Yours faithfully <company name> <signer>

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.