Ja, det passer, at iPod'en kan lades op via USB 2 - hvis du har en windows-maskine, og via Firewireporten, hvis du har en Mac. Den lille firewireport, der benyttes til kameraer på en WinPC kan ikke bruges til opladning af iPod, da den ikke "har strøm i sig", som de større Firewireporte har. Se evt. på siden hér, hvordan stikkene ser ud.
http://www.ipodessentials.co.uk/docs/ipodFAQ/
og Ja - med de ældre modeller miniPods følger en strømforsyning med - den tilsluttets firewireporten via et kabel.
På de nyeste modeller er derimod både firewirekabel og strømforsyning sparet væk (gr. konkurrencepolitik), så man er nødt til at købe dem separat. De kan dog stadig oplades via USB-porten via det medfølgende USB2-kabel.
håber, det besvarer dit spørgsmål.