Oversættelse af slogan (dansk - polsk) Fra : PhanTomY Vist : 505 gange 200 point Dato : 30-11-04 10:07

Hey Jeg vil gerne ha oversæt følgene til polsk : "for miljøet, varmen og pengenes skyld" Nogen der kan hjælpe?

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:49

Dla w imię środowiska, upał i pieniądze Er ikke polak, men har brugt http://www.poltran.com/

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:51

Hov, det så da ikke godt ud, prøver lige igen... <pre> Dla w imi&#281; &#347;rodowiska, upa&#322; i pieni&#261;dze </pre>

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:52

Dla w imie środowiska, upał i pieniadze

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:54

Nu, men det er altså fordi e i ordet "imie" og a i ordet "pieniadze" skal have en lille krølle under s i srodowiska skal have sådan en lille apostrof over Dla w imie srodowiska, upał i pieniadze

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:54

Nå, men det er altså fordi e i ordet "imie" og a i ordet "pieniadze" skal have en lille krølle under s i srodowiska skal have sådan en lille apostrof over Dla w imie srodowiska, upał i pieniadze

Kommentar Fra : nebis Dato : 30-11-04 10:57

Jeg giver op! Måske kunne det fra Kandu's side være smart, hvis man kunne se, hvad man skrev før man sendte det, ligesom når man stillr et spørgsmål! Nå, men det viste sig at l i "upal" skal have en lille skrå streg over Dla w imie srodowiska, upal i pieniadze

Kommentar Fra : PhanTomY Dato : 30-11-04 11:03

Okey ? Er det så også helt korrekt? Sådanne weboversættere plejer at være mega dårlige! Er der ikke en polak i nærheden?

Kommentar Fra : miritdk Dato : 30-11-04 11:34

prøv her : http://www.poltran.com/

Kommentar Fra : dova Dato : 30-11-04 11:45

Det der dur slet ikke. Dla w srodowiska betyder noget i retning af : for i fornavn i slægts.... et eller andet. Jeg kan desærre ikke hjælpe dig med din oversættelse, det kan jeg slet ikke nok polsk til. Det er meget svært at oversætte noget som slogans eller talemåder, for mange af de vendinger og ordstillinger vi bruger, findes slet ikke i det Polske sprog. Men jeg ved der er en bruger herinde der er polsk gift, jeg vender lige tilbage når jeg har fundet vedkommende, så kan du sætte et spørgsmål i en af de rubikker vedkommende plejer at deltage i. mvh dova

Kommentar Fra : dova Dato : 30-11-04 11:50

Prøv at stille et spørgsmål til fleng i rubrikken feriesteder eller også rejser og udflugter. vedkommende er polsk gift og er ofte i Polen, så han kan sikkert hjælpe dig mvh dova

Kommentar Fra : PhanTomY Dato : 30-11-04 11:53

Webovesætter dur ikke! Det skal være 100% korrekt gramatisk!

Kommentar Fra : PhanTomY Dato : 30-11-04 11:57

Jo tak Dova, det prøver jeg!

Kommentar Fra : miritdk Dato : 30-11-04 12:00

PhanTomY..... hvis du skriver det på engelsk i mit link - så får du den korrekte oversættelse

Kommentar Fra : dova Dato : 30-11-04 12:05

Skyld findes ikke i den betydning i Polen, altså som af hensyn til noget, men kun i forbindelse med at være skyldig i et eller andet. mvh dova

Kommentar Fra : 090671 Dato : 12-01-05 00:10

ha ha ha... det betyder direkte: dla ´srodowiska,ciepla i pieniedzy. pga mangel af polske testatur kan ikke skrives mere præcis, men alle Polakker kan forstå det med det samme. Med venlig hilsen polske pige

Kommentar Fra : fleng Dato : 27-01-05 14:30

Jeg har talt med min kone om det og det er lidt svært for eftersom det er noget, der er taget ud af en anden sammenhæng om, derfor er det svært at oversætte, oversættelsen ændres nemlig efter hvilken sammenhæng der er tale om. Man kunne for eksempel tænke sig følgende sætning - "Hvorfor går du i skoven og kløver brænde til din brændeovn"? "Jeg gør det for miljøet, varmen og pengenes skyld" her vil oversættelsen lyde "Dla srodowisko, ciep(l=eu)o i pienia(n)dze". Oversættelsen er svær fordi det er en sætningskonstruktion man ikke finder på polsk ligeledes findes ikke som her, begrebet skyld på polsk.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.