Undertekster på DVD m.v. Fra : Denpete Vist : 819 gange 100 point Dato : 17-11-04 12:41

Mon der er nogen der ligger inde med en henvisning til en guide til (for Dummies), hvordan jeg - helt fra starten - klarer at få sat tekster på en DVD-film? Det drejer sig om en købt DVD uden undertekster - dvs. der er mulighed for engelske undertekster for tunghøre. Men jeg vil gerne lege lidt med selv at lave og sætte undertekster på. Og så brænde en ny DVD. Evt. en henvisning til et site hvor undertekster kan downloades? VH Denpete

Kommentar Fra : Steffansteffan Dato : 17-11-04 13:04

Står her hvordan man gør det: http://www.dvdrip.dk/article.php?sid=4

Kommentar Fra : erling_l Dato : 17-11-04 13:24

Jeg bruger CloneDVD (og AnyDVD - fyh...). Her vælger man med murik, hvad man ønsker at få med (diverse sprog, undertekster, lydformater osv) - så har du underteksten, kan du bare direkte kopiere den med ind

Kommentar Fra : Denpete Dato : 17-11-04 13:29

Jeg har ikke underteksten liggende, men skal evt. selv lave en oversættelse på en eller anden måde. Hvilket program man gør det i, ved jeg ikke, så hvis der er løsningsforslag er jeg meget modtagelig.

Kommentar Fra : grausen Dato : 17-11-04 13:31

Hejsa Måske kan denne guide bruges http://home.no/share.files/DVD2DVD.html Her kan du finde en hel del danske undertekster http://www.extratitles.to/

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 17-11-04 15:20

Jeg har med held brugt guiden fra videohelp.com: http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=219535 Desuden er her et par links som efter min overbevisning er de bedste til download af undertekster: http://www.divxsubtitles.net/index.php http://divxstation.com/searchsubtitles.asp http://www.subtitles.cz/en/ + grausen's link

Kommentar Fra : Denpete Dato : 17-11-04 15:49

Tak forløbig for allae jeres links. Det lader til der ikke findes undertekster til 'min' film. Det er også en gaaammel sag (Muscial-film), så jeg må nok selv lave oversættelsen - by the way: I hvilket program skal man lave en sådan tekstfil - og hvordan konverteres den så?

Kommentar Fra : erling_l Dato : 17-11-04 17:04

hvad er det for en film?

Kommentar Fra : Denpete Dato : 17-11-04 17:09

Det er 'South Pacific' i en version fra 1950'erne tror jeg - altså original-cast-udgaven. Jeg har søgt de nævnte steder for en dansk undertekst uden held. Det skulle være en gave til min mor som bliver 75 år snart.

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 17-11-04 21:37

Hvis der er en eller anden form for tekst på den i forvejen (f.eks. engelsk) så kan du hvis du bruger guiden jeg linkede til åbne den engelske subtitle og blot oversætte ordene til dansk og gemme den igen Alternativt skal du til at finde ud af hvornår hvem siger hvad, og så er det noget af en opgave *S*

Kommentar Fra : Denpete Dato : 17-11-04 21:55

->CarstenGP: Jeg forsøger mig med dit link. Har ellers snart downloaded alt tænkeligt, men har problemer med at åbne tekstfilen. Har en fornemmelse af, at .vob-filen skal konverteres til et andet format og det er s.. svært...

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 17-11-04 22:29

Ja, der er ingen, der har sagt, at det skulle være let at sætte tekst på en DVD Hovedpunkterne (Der er ingen vej udenom): 1. - filmen skal rippes 2. - filmen skal splittes (deles op imellem FILM, LYDSPOR & UNDERTEKSTER) 3. - Underteksten skal redigeres 4. - filmen skal multiplexes (samle film, lyd og tekst) Jeg har brugt subtitleworkshop 2.51 til at redigere tekst med...: http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html

Kommentar Fra : CarstenGP Dato : 17-11-04 22:40

Alternativt har jeg en guide, som måske er lettere for dig at finde ud af, inklusive de freeware-programmer som du skal bruge for at få det til at virke... Hvis du er interesseret i det, så kan du jo lige kontakte mig. Du kan bruge kontaktsiden på min hjemmeside http://www.grineflip.dk og så lige skrive din mailadresse.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.