Polsk udtalelse af 'Bydgoszcz'? 23-05-04 00:39 : jakjoe 23-05-04 00:43 : fleng 23-05-04 00:46 : bibsamie 23-05-04 00:48 : jakjoe 23-05-04 00:57 : bibsamie 23-05-04 01:01 : jakjoe 23-05-04 01:05 : bibsamie 23-05-04 01:11 : jakjoe 23-05-04 01:15 : bibsamie 23-05-04 01:40 : tedd 23-05-04 01:55 : jakjoe 23-05-04 01:56 : jakjoe 23-05-04 09:52 : fleng 23-05-04 10:31 : fleng 23-05-04 13:43 : Mordex 23-05-04 15:28 : fleng 24-05-04 15:44 : ibenkh 24-05-04 15:45 : ibenkh

Polsk udtalelse af 'Bydgoszcz'? Fra : ibenkh Vist : 1901 gange 200 point Dato : 22-05-04 23:31

Nogen fra Polen, der kan udtale navnet på denne polske by: 'Bydgoszcz' og give mig en fonetisk oversættelse? Takker på forhånd...

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 00:39

Spørg her http://czat.wp.pl/chat.html?i=1406 mvh jakjoe

Kommentar Fra : fleng Dato : 23-05-04 00:43

hvis jeg skulle oversætte det til dansk må det blive "Bydgors" hvor gors er trukket lidt mvh fleng

Kommentar Fra : bibsamie Dato : 23-05-04 00:46

denne bys navn udtales Beedgosth min kone er polsk/dansk/polsk tolk hos Politiet per

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 00:48

Jeg har lige spurgt. BYDGOSCHSCH var svaret mvh jakjoe

Kommentar Fra : bibsamie Dato : 23-05-04 00:57

jakjoe min kone spørger hvor fan ligger den by i Polen ??? som du skriver det fonetiske navn på. per per

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 01:01

Svaret jeg fik på chatten var "bydgoshch". Jeg undskylder meget, det var stavet forkert første gang mvh jakjoe

Kommentar Fra : bibsamie Dato : 23-05-04 01:05

der er ikke Y i det fonetiske sprog på polsk

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 01:11

Jeg ved ikke om det var en polak der svarede mvh jakjoe

Kommentar Fra : bibsamie Dato : 23-05-04 01:15

ok

Kommentar Fra : tedd Dato : 23-05-04 01:40

Her er en fonetisk stavning http://reference.allrefer.com/encyclopedia/B/Bydgoszc.html

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 01:55

Så var det jo "næsten" en polak jeg fik svaret fra på chatten http://czat.wp.pl/chat.html?i=1406 Bydgoszcz[bid´gOshch], af der så blev svaret Bydgoshch...tja, sprogforbistring. mvh jakjoe

Kommentar Fra : jakjoe Dato : 23-05-04 01:56

af=at

Kommentar Fra : fleng Dato : 23-05-04 09:52

Min kone som er polsk siger Bydgorsk. Fleng

Accepteret svar Fra : fleng Modtaget 200 point Dato : 23-05-04 10:31

som det er beskrevet i Lademanns så se det sådan ud. Bydgoszcz ['bidgå]t(e)]

Kommentar Fra : Mordex Dato : 23-05-04 13:43

Hej. Bydgoszcz udtalles sådan: "by" udtales ligesom by på dansk (f.eks. København), men "y´et" skal blandes lidt med et dansk "e", og "b´et" skal være hårdt, ligesom et b i tyske "autobahn". Så smider du et d bagpå, så har du "byd" "go" udtales næsten som på dansk, men "o" skal blandes lidt med det danske "å" Altså, et dansk o er et o, og et å er et å. Bland de to lidt sammen, så har du det polske "o" Nu har du "bydgo" "sz" udtales som det første i tyske "(sch)nell" (det der er i () ) Nu har du "bydgosz" "cz" udtales som "(ch)ain (det der er i () ) ......... kæde på dansk. Nu har du "Bydgoszcz" Det er det nærmeste jeg kan komme Mordex.

Kommentar Fra : fleng Dato : 23-05-04 15:28

Jeg har lige spurgt naboen som kommer fra Bydgoszcz, han siger Bødgosc bortset fra det så er der mange veje der fører til Rom, det samme er nok tilfældet med udtalen af Bydgoszcz når den skal udtales med dansk tegnsæt

Kommentar Fra : ibenkh Dato : 24-05-04 15:44

Jeg takker alle for de hurtige svar...

Godkendelse af svar Fra : ibenkh Dato : 24-05-04 15:45

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.