Hjælp til oversættelse 03-05-02 18:58 : LLE 03-05-02 19:10 : joker 03-05-02 20:31 : quakesugermeget 09-05-02 23:15 : Nyhedsbruger 10-05-02 09:17 : joker 13-05-02 20:23 : Nyhedsbruger 21-05-02 16:55 : Nyhedsbruger 21-05-02 17:04 : Nyhedsbruger 21-05-02 17:29 : Nyhedsbruger 10-06-02 10:07 : Nyhedsbruger 10-06-02 16:05 : Nyhedsbruger 11-06-02 06:09 : Nyhedsbruger 12-06-02 19:16 : Nyhedsbruger 08-01-03 11:41 : amor 18-05-03 11:24 : Mrs.ice

Hjælp til oversættelse Fra : joker Vist : 668 gange 50 point Dato : 03-05-02 17:46

Hej Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning", hvordan skriver jeg det på engelsk?

Accepteret svar Fra : LLE Modtaget 60 point Dato : 03-05-02 18:58

Tja, efter nogen overvejelse er mit bedste bud: "Danish Workman Rental" I stedet for rental kunne man bruge fx "hire", men jeg synes ovenstående lyder bedre - det er selvfølgelig en smagssag. Workman er den generelle betegnelse (ligesom håndværker er det). Craftsman lyder måske bedre, men bruges mest i betydningen kunsthåndværker, så det kan måske lede til misforståelser. Håber det kan bruges. mvh Lars

Kommentar Fra : quakesugermeget Dato : 03-05-02 20:31

iiiee ILL, det skulle jeg til at sige :>

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 09-05-02 23:15

joker skrev: > Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning", > hvordan skriver jeg det på engelsk? Prøv i dk.kultur.sprog. På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning". T.T.

Kommentar Fra : joker Dato : 10-05-02 09:17

Hvor kommer du fra? Der hvor jeg kommer fra kan man godt skrive "Dansk Håndværker Udlejning" i tre ord.

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 13-05-02 20:23

Thomas Thorsen wrote: > > joker skrev: > > > Jeg har lige startet et firma som hedder "Dansk Håndværker udlejning", > > hvordan skriver jeg det på engelsk? > > Prøv i dk.kultur.sprog. > > På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning". Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af* håndværkere eller *for* håndværkere. -- Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. « "Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 21-05-02 16:55

> > På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning". > > Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af* > håndværkere eller *for* håndværkere. Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter? -- maz

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 21-05-02 17:04

Maz Spork skrev: >Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter? De er sorte og skal vaskes hvide - right? -- Bertel http://lundhansen.dk/bertel/   FIDUSO: http://fiduso.dk/

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 21-05-02 17:29

Maz Spork wrote: > > > > På dansk hedder det i øvrigt "Dansk Håndværkerudlejning". > > > > Korrekt. Og man kan godt blive i tvivl om det er en udlejning *af* > > håndværkere eller *for* håndværkere. > > Goddag, jeg vil gerne have vasket nogle mønter? Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri! Så »Dansk Håndværkerudlejning« er et fint navn, man må bare være op- mærksom på at »morsomme« sjæle vil forsøge at misforstå det. -- Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. « "Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 10-06-02 10:07

"Jeppe Stig Nielsen" <mail@jeppesn.dk> wrote > Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold > begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri! Jeg kender mange mænd, der gerne ville levere byggemateriale til en hustruvold. Torben

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 10-06-02 16:05

Torben Frandsen wrote: > > "Jeppe Stig Nielsen" <mail@jeppesn.dk> wrote > > > Ja, jeg véd hvad du mener. »Hustruvold« kan også misforstås som vold > > begået *af* hustruer mod stakkels sagesløse. Noget svineri! > > Jeg kender mange mænd, der gerne ville levere byggemateriale til en > hustruvold. Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre? -- Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. « "Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 11-06-02 06:09

> Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre? Hvordan kan man bygge flere pools oven på hinanden?

Kommentar Fra : Nyhedsbruger Dato : 12-06-02 19:16

Dan wrote: > > > Så længe det ikke har noget med bunkepool at gøre? > > Hvordan kan man bygge flere pools oven på hinanden? Jeg kan ikke finde dokumentation for ordet i mine ordbøger, men er det ikke relativt udbredt? (Jeg har sat followup til gruppen news:dk.kultur.sprog .) -- Jeppe Stig Nielsen <URL:http://jeppesn.dk/>. « "Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse (I had no need of that hypothesis)" --- Laplace (1749-1827)

Kommentar Fra : amor Dato : 08-01-03 11:41

Jeg mener du kan oversætte "Dansk Håndværkerudlejning" med "Danish Workman agency" Good luck

Kommentar Fra : Mrs.ice Dato : 18-05-03 11:24

jeg vil nu kalde dansk håndværker udlejning for Danish toolman agency

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.