Altså, jeg er slet ikke fantasktisk til engelsk - går i 8. klasse - men giver da et (sjovt!) bud:
------------------------------------------------------------
Han var en dreng, hun var en pige
Kan jeg gøre det mere tydeligt?
Han var en punker, hun dansede ballet
Hvad kan jeg mere sige?
Han ville ha' hende, hun havde aldrig fortalt
at hun hemmeligt også ville ha' ham
Men alle hendes venner stak deres næse op (!)
De havde et problem med hans baggy tøj
Han var en skaterdreng, hun sagde "see ya later, boy"
Han var ikke god nok for hende
Hun havde et smukt ansigt, men hendes hovedet var oppe i himlen (!)
Hun måtte komme tilbage, ned til Jorden (!)
Fem år efter
Hun sidder derhjemme
Mader baby'en
Hun er helt alene
Hun tænder for tv'et
Gæt hvem hun ser
Skaterdreng rocker MTV (!)
Hun ringer til hendes venner
De ved det allerede
Og de har alle fået billetter for at se hans show
Hun følger i hælene (!) og står i mængden
Kigger op på manden som hun afviste (!)
Han var en skaterdreng, hun sagde "see ya later, boy"
Han var ikke god nok til hende
Nu er han en superstar
Spiller på hans guitar
Ser dit smukke ansigt, hvad han er værd?
[X2]
Undskyld pige, men du er ude
Heldigt at drenge er mine nu (!)
Vi er mere end bare gode venner
Det er slutningen på historien
Surt at du ikke kunne se
Se den mand, den dreng kunne være (!)
Der er mere der møder øjet
Jeg kan se sjælen, der er indeni
Han er bare en dreng, og jeg er bare en pige
Kan jeg gøre det mere tydeligt?
Vi er forelsket, har du ikke hørt
Hvordan vi rocker hinandens verden (!)
Jeg er med skaterdrengen, jeg sagde "see ya later, boy"
Jeg vil være bag scenen (backstage) efter showet
Jeg vil være i et studie
Synge sangen som vi skrev
Om en pige du før kendte
[X2]
------------------------------------------------------------
Det tog faktisk ret lang tid! Men det er også blevet til et sjovt resultat, så det har været det hele værd!
I øvrigt er det en Avril Lavigne sang - hvis nogen er i tvivl
Håber, at du så kan lægge alle dine følelser i...!
Held og lykke