Hjælp til oversættelse.... Fra : AnnLou Vist : 467 gange 220 point Dato : 31-07-03 17:40

Jeg sidder med noget oversættelse fra engelsk til dansk (software) og jeg er på dybt vand Er der nogen der kan hjælpe med følgende sætning :"Adjust the accepted maximum anisotropy" ? På forhånd mange tak AnnLou

Kommentar Fra : flemming582002 Dato : 31-07-03 17:45

det betyder noget med at, du skal JUSTERE DET ACCEPTABLE MAKSIMUN af ANISOTROPY, det ved jeg ikke hvad er, men det gør du måske selv. Håber det var en hjælp. Hilsen Flemming

Kommentar Fra : BertelBrander Dato : 31-07-03 17:50

http://map.gsfc.nasa.gov/ Jeg kan dog ikke få din sætning til at give mening, måske skulle du give os en context.

Kommentar Fra : erling_l Dato : 31-07-03 17:55

Anasotropy = et stofs tendens til reaktion i forbindelse med strækning af stoffet i forskellige retninger. Umiddelbart kan du derfor bruge: "Juster den accepterede maksimale anisotrope indstilling" Det lyder måske lidt knudret og sort snak, men enhver fagmand vil kunne forstå det - og jeg kan ikke gøre det kortere Mvh Erling

Kommentar Fra : emesen Dato : 31-07-03 17:56

Jeg kan ikke finde resten af ordet "anisotropy", men aniso - not symmetrical hos google taler de om microbølger http://map.gsfc.nasa.gov/ Emesen.

Kommentar Fra : ram2 Dato : 31-07-03 17:57

Gyldendals fremmedordbog: anisotrop adj. (aniso-» + -trop») som i alle retninger viser forsk. fysiske egenskaber (mods. isotrop») Mvh Ram

Kommentar Fra : AnnLou Dato : 31-07-03 18:01

Hej gutter, Flemming jeg køber din oversættelse Kan i klare de her også ? "Adjust the enhanced ratio of full-screen Gamma Ramp based on the red, green or blue channel." & "Enhanced ratio curve of Gamma Ramp" Som sagt, jeg er lost. Jeg sætter STOR pris på jeres hjælp Ann Lou

Kommentar Fra : frostys Dato : 31-07-03 19:12

er du ved at sætte dvd op til at køre på tv'et eller sådan noget

Kommentar Fra : emesen Dato : 31-07-03 20:04

juster den stilbare gamma kurve kant til fuld skærm baseret på den røde grønne eller blå kanal og den stilbare kurve til gamma kanten. Hvad er det du skal indstille. Emesen.

Kommentar Fra : Manse9933 Dato : 31-07-03 20:09

http://www.pixl.dk/downloads/Monitor_kalibrering_1.1.pdf PDF FIL

Kommentar Fra : hj3 Dato : 31-07-03 22:40

ANISOTROPY er en Partikel detektor. Juster den tilladte maximum på Partikel detektor. http://www.sp.ph.ic.ac.uk/Ulysses/Research/AT/ats2.html mvh hj3

Kommentar Fra : Rupta Dato : 02-08-03 23:32

http://search.internet.com/www.webopedia.comIC_QueryText=Adjust+the+accepptable+maksimum+anisotropy&IC_QueryDatabase=www.webopedia.com Hej AnnLou! Med den kontekst du rejser spørgsmålet i vil jeg anbefale du besøger ovennævnte url; det kan if. denne on-lineordbog have 34 forskellige betydninger! Kan du ikke lige udvide konteksten med lidt flere sætninger, så bliver det ulige lettere at oversætte den fulde betydning til dansk //Rupta.

Du har følgende muligheder

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.